top of page
  • Writer's pictureШтейнберг Леонид

Учителя IV: Гиды

Доброе Утро! 🌞

И напоследок, кое-что о «гидах» и «инструкторах». Их тоже можно рассматривать, как указывающих направление.

Гид, инструктор, ментор – מוֹרֵה דֶּרֶךְ – морэ́ дэ́рэх

 

Тот, кто указывает нам дорогу, тот, кто учит нас, куда идти.

 

Другой способ выразить ту же мысль – воспользоваться корнем слова «дорога»: далет(ד), реш(ר), хаф(כ).

 

Дорога – דֶּרֶךְ – дэ́рэх

Гид – מַדְרִיךְ – мадри́х

 

Присмотревшись к слову «гид» повнимательней, я надеюсь, вы увидите, что по форме оно является настоящим временем глагола биньяна hИФ'ИЛь.

 

Инструктировать, водить, указывать путь – לְהַדרִיך – леhадри́х

 

הַמּוֹרֶה הִדְרִיךְ אֶת הַתַּלְמִידִים אֵיךְ לִפְתּוֹר אֶת הַשְּׁאֵלוֹת בַּמָּתֵמָטִיקָה

hа-морэ́ hидри́х эт hа-тальмиди́м э́йх лифто́р шээлёт ба-матэма́тика

📖Учитель проинструктировал учеников (указал ученикам), как решать математические задачи

 

Обратите внимание, слово шээля́ (שְאֵלָה) может переводиться не только, как «вопрос», но и, например, как задача (по математике, физике и т.д.)

 

На новой работе вы можете обратиться к более опытному товарищу с такой просьбой:

 

תַדְרִיךְ אוֹתִי בְּבַקָּשָׁה מָה אֲנִי צָרִיךְ לַעֲשׂוֹת?

тадри́х оти́ бэвакаша́ ма́ ани́ цари́х ляасо́т

Проинструктируй меня, пожалуйста, что я должен сделать

 

Ну и конечно, очень широко мы используем «леhадри́х» (לְהַדרִיך), когда говорим об указании дороги, маршрута и т.д.

נַהַג הָאוֹטוֹבּוּס הִדְרִיךְ אוֹתִי אֵיךְ לְהַגִּיעַ לִרְחוֹב דִּיזֶנְגוֹף

наhа́г hа-о́тобус hидри́х оти́ э́йх леhаги́а ли-рхо́в ди́зэнгоф

🚦Водитель автобуса объяснил (проинструктировал, показал дорогу) мне, как пройти на Дизенгоф.

 

אֶת הַטִּיּוּל הַמְּאוּרְגָּן בְּסִין הִדְרִיךְ אַנְתְּרוֹפּוֹלוֹג הַמִּתְמַחֶה בְּתַרְבּוּיוֹת הַמִּזְרָח הָרָחוֹק

э́т hа-тию́ль hа-мэурга́н бэ-си́н hидри́х энтрополёг hа-митмахэ́ бэ-тарбуйо́т hа-мизра́х hа-рахо́к

🏯Организованную поездку в Китай проводил (инструктировал, вёл) антрополог, специализирующийся на культурах Дальнего Востока.

 

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com

Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628

 

10 views0 comments

Recent Posts

See All

Определённый артикль hей(ה) V

Доброе утро! 🌞 ❗Однако с прилагательными надо быть осторожными. Если оно идёт после конкретного существительного, но играет в предложении роль не определения, а сказуемого, то тогда hей(ה) может стоя

Определённый артикль hей(ה) IV

Доброе утро! 🌞 Одно из фундаментальных правил иврита: если прилагательное сочетается с существительным, т.е. играет в предложении роль определения, описывая данное существительное, а перед самим суще

Comments


bottom of page