top of page
  • Writer's pictureШтейнберг Леонид

Учителя III: Родители

Доброе Утро! 🌞

Слово «родитель» на иврите очень похоже по смыслу и по звучанию на глагол «инструктировать» (לְהוֹרוֹת), да и на учителя тоже. И многие из вас наверняка знакомы с ним.

 

Родители – הוֹרִים – hори́м

 

В принципе, можно сказать, что родители – это тоже наши учителя, они тоже сопровождают нас по жизни, воспитывают и стараются передать нам свой опыт. Тем не менее, корень у «родителей» другой – hей(ה), реш(ר), йуд(י).

Напомню, корень «учителей» – йуд(י), реш(ר), hей(ה).

 

Близко! Те же буквы, но в обратном порядке! А этого достаточно, чтобы до неузнаваемости изменить его суть. А значит он: «беременность». И если задуматься, то всё очень логично. Кто наш главный родитель? Кто нас вынашивает и выпускает в этот свет?

 

Однокоренные слова:

Беременность – הֵירָיוֹן – hэрайо́н

🤰Беременная женщина – אִישָּׁה בְּהֵירָיוֹן – иша́ бэ-hерайо́н

 

Существует глагол в биньяне ПААЛь:

Забеременеть – לַהֲרוֹת – ляhаро́т

 

בַּפַּעַם הַשְּׁנִייָּה הִיא הָרְתָה כְּבָר בְּגִיל שְׁלוֹשִׁים וְחָמֵשׁ

ба-па́ам hа-шния́ hи́ hарта́ ква́р бэ-ги́ль шлёши́м вэ-хамэ́ш

Во второй раз она забеременела уже в возрасте 35 лет.

 

Можно также построить прилагательное:

Родительский – הוֹרִי – hори́

 

Оно широко применяется в таких выражениях, как:

Мать-одиночка – אֵם חַד-הוֹרִית – э́м ха́д hори́т (дословно: «однородительная» мать)

или

Отец-одиночка – אָב חַד-הוֹרִי – а́в ха́д-hори́ (дословно: «однородительный» отец)

 

Есть также существительное:

Положение, статус родителей – הוֹרוּת – hору́т

 

הַיּוֹם יֵשׁ קוּרְסִים לְהוֹרוּת מְבוּקָּשִׁים מְאוֹד בִּקְרַב זוּגוֹת צְעִירִים הַמִּתְכּוֹנְנִים לַהֲפוֹךְ לְהוֹרִים

hа-йо́м е́ш ку́рсим ле-hору́т мэвукаши́м мэо́д би-кра́в зуго́т цэири́м hа-митконэни́м ляhафо́х ле-hори́м

Сегодня существуют курсы «родительства» (родительского мастерства 😎), которые пользуются большим спросом среди молодых пар, готовящихся стать родителями

 

Грамматически, у слова родители (הוֹרִים) есть все формы:

Родитель – הוֹרֶה – hорэ́

Родительница – הוֹרָה – hора́

Родители (м.р.) – הוֹרִים – hори́м

Родители (ж.р.) – הוֹרוֹת – hоро́т

 

🤷Но несмотря на то, что формы женского рода для этих существительных, учитывая значение корня, кажутся более естественными, по иронии судьбы, в современном языке они практически не употребляются. Используются только формы единственного и множественного числа мужского рода «hорэ́» (הוֹרֶה) и «hори́м» (הוֹרִים).

 

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com

Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628

Recent Posts

See All

Определённый артикль hей(ה) V

Доброе утро! 🌞 ❗Однако с прилагательными надо быть осторожными. Если оно идёт после конкретного существительного, но играет в предложении роль не определения, а сказуемого, то тогда hей(ה) может стоя

Определённый артикль hей(ה) IV

Доброе утро! 🌞 Одно из фундаментальных правил иврита: если прилагательное сочетается с существительным, т.е. играет в предложении роль определения, описывая данное существительное, а перед самим суще

Comments


bottom of page