top of page
  • Writer's pictureШтейнберг Леонид

Учителя II

Доброе Утро! 🌞

Мы разобрались с вами, кто такие учителя и поняли, что, фактически, это спряжение настоящего времени глагола «указывать», «давать указание» – לְהוֹרוֹת – леhоро́т.

 

Логичный вопрос, который может у вас возникнуть: а можно ли использовать его еще как-то? Конечно, можно. Давайте, как мы не раз уже это делали, откроем словарь Рав-Милим, и посмотрим на предоставленные им примеры.

☝️ Как «леhоро́т» (לְהוֹרוֹת) спрягается в настоящем и прошедшем времени рассказывать сегодня я не буду. Надеюсь, вы либо уже умеете это делать сами, либо откроете словарь или любую таблицу спряжений. Учиться без словаря нельзя! 😎

 

Итак, поехали!

 

1️⃣

В значении «указывать».

 

הַמְּנַהֵל הוֹרָה לַמַּזְכִּירָה לְזַמֵּן אֶת הַמּוּעֲמָדִים לְרֵיאָיוֹן

hа-мэнаhэ́ль hора́ ля-мазкира́ лезамэ́н эт hа-муамади́м ле-рэайо́н

Менеджер попросил (дословно: указал) секретарше пригласить кандидатов на собеседование

 

הוֹרֵינוּ לְבַנְק לְהַעֲבִיר אֶת הַכֶּסֶף לְחֶשְׁבּוֹנְכֶם

💰hорэ́ну ле-ба́нк леhаави́р эт hа-кэ́сэф ле-хэшбонхэ́м

Мы поручили (дословно: указали) банку перевести деньги на ваш счёт

 

Ваш счёт – חֶשְׁבּוֹנְכֶם = הַחֶשְׁבּוֹן שֶׁלָּכֶם – хэшбонхэ́м = hа-хэшбо́н шэляхэ́м

 

2️⃣

Иногда «леhоро́т» (לְהוֹרוֹת) можно перевести как «показывать».

 

מְחוֹגֵי הַשָּׁעוֹן מוֹרִים עַל הַשָּׁעָה חָמֵשׁ

🕔мэхогэ́й hа-шао́н мори́м а́ль hа-шаа́ хамэ́ш

Стрелки часов показывают (дословно: указывают) пять часов

 

Стрелка – מָחוֹג – махо́г

 

הַתַּמְרוּר מוֹרֶה אֶת הַדֶּרֶךְ לְמֶרְכַּז הָעִיר

↗️hа-тамру́р морэ́ эт hа-дэ́рэх ле-мэрка́з hа-и́р

Дорожный знак показывает (дословно: указывает) путь к центру города

 

3️⃣

Ну и, конечно, само существительное «учитель», являющееся настоящим временем глагола «леhоро́т» (לְהוֹרוֹת). В более серьёзных учебниках такие формы называют причастиями.

 

בָּאוּלְפָּן שֶׁלָּנוּ מְלַמְּדִים רַק מוֹרִים מְצוּיָּנִים עִם נִיסָּיוֹן רַב שָׁנִים

👩‍🏫ба-ульпа́н шэля́ну мэлямди́м ра́к мори́м мэцуяни́м им нисайо́н ра́в шани́м

В нашей школе преподают только отличные преподаватели с многолетним опытом работы

 

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com

Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628

6 views0 comments

Recent Posts

See All

Определённый артикль hей(ה) V

Доброе утро! 🌞 ❗Однако с прилагательными надо быть осторожными. Если оно идёт после конкретного существительного, но играет в предложении роль не определения, а сказуемого, то тогда hей(ה) может стоя

Определённый артикль hей(ה) IV

Доброе утро! 🌞 Одно из фундаментальных правил иврита: если прилагательное сочетается с существительным, т.е. играет в предложении роль определения, описывая данное существительное, а перед самим суще

Comments


bottom of page