Туалетное Сообщение

Доброе утро! 🌞

Продолжаем разбирать перлы народного творчества. Найдено где-то в ФБ. На этот раз вывеска в туалете. Как обычно, сначала попробуйте сами, потом свертись с моим вариантом.

מִשְׁתַמֵשׁ יָקָר

בְּמִידָה וְאֵינְךָ זָקוּק לְמוֹשַׁב הָאַסְלָה

אָנָא הָרֵם אוֹתוֹ, שֶׁיִישָׁאֵר נָקִי לְבָא אַחֲרֶיךָ.

תוֹדָה עַל הִתְחַשְׁבוּת!

Полезные слова:

Пользователь – מִשְׁתַמֵשׁ – миштамэ́ш

Настоящее время глагола

Пользоваться – לְהִשְׁתַמֵשׁ – леhиштамэ́ш,

Переводящееся на русский с помощью существительного. Он пользуется и превращается в пользователя.

Мера, размер – מִידָה – мида́

В случае если; если; коль скоро – בְּמִידָה וְ... – бэ-мида́ вэ…

Ты не – אֵינְךָ – эйнэ́ха – литературный вариант сказать אַתָה לֹא.

Нуждающийся в… – זָקוּק לְ – закук ле… – литературный вариант

сказать אַתָה צָרִיךְ אֶת

Унитаз – אַסְלָה – асля́

Пожалуйста – אָנָא – а́на – литературное בְּבַקָשָה.

Подними – הָרֵם – hарэ́м

Повелительное наклонение глагола:

Поднимать – לְהָרִים – леhари́м

Учитывание, принятие во внимание – הִתְחַשְׁבוּת – hитхашву́т

Отглагольное существительное глагола:

Считаться (с); принимать во внимание – לְהִתחַשֵב – леhитхашэ́в

Как видите, очень высокий штиль для простого «туалетного» высказывания 😎

Мой вариант перевода:

Дорогой пользователь,Если вам не нужно сиденье унитаза,пожалуйста, поднимите его, чтобы оно осталось чистым для следующего (дословно: идущего за тобой).Спасибо за понимание!

📩Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл

Подписывайтесь на наши Telegram каналы:

Ⓜ️Иврит Им Леонид

Ⓜ️Иврит Им Леонид: Сленг и Жаргон

🅾@Instagram: Иврит Им Леонид

📺YouTube Канал: Иврит Им Леонид

🅵🅑Группа в Фейсбуке: Иврит Им Леонид

☎️Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628