Трубки и паровозы.

Штейнберг Леонид
Apr 29
2 min read

Доброе Утро! 🌞

А есть ли в нашей группе любители покурить трубку? И кто знает, как она называется на иврите?

✅ Курительная трубка – מִקטֶרֶת – миктэ́рэт

Словарь «Ирис» утверждает, что второе значение этого слова «сосуд для курения благовоний в Иерусалимском Храме». Быстрый поиск в интернете не подтвердил этого. Но вполне возможно, что я просто поленился копать глубже. В любом случае, если у кого-то есть информация на эти тему, поделитесь ею. А я хотел рассказать вам о корне, от которого происходит существительное «трубка»: куф(ק), тет(ט), реш(ר).

Корень этот действительно связан с благовониями, которые называются:

✅ Фимиам, ладан – קטוֹרֶת – кто́рэт

Есть даже однокоренной глагол в биньяне hИФ'ИЛь:

✅ Воскурять, курить фимиам – לְהַקטִיר – леhакти́р

✔️В Иерусалимском храме воскуривали благовония дважды в день.

בְּבֵית הַמִקְדָשׁ הִקְטִירוּ אֶת הַקְטוֹרֶת פַּעֲמַיִם בְּכָל יוֹם

бэ-вэ́йт hа-микда́ш hикти́ру эт hа-кто́рэт паама́им бэ-хо́ль йо́м.

Кстати, современные благовония (например, индийские пахучие палочки) называются также – קטוֹרֶת – кто́рэт. Но вот воскуривают их сегодня уже через глагол:

✅ Курить, дымить, окуривать – לְעַשֵן – леашэ́н

Сам процесс воскурения связан с большим количеством дыма. А что еще у нас производит много дыма?

✅ Паровоз – קַטָר – ката́р

Русское выражение «дымит, как паровоз» на иврите звучит:

✔️Он курит, как паровоз.

הוּא מְעַשֵׁן כְּמוֹ קַטָר.

hу́ мэашэ́н кмо́ ката́р.

Сегодня паровозы увидишь разве что в кино или музеях. Поэтому в окружающей нас с вами действительности словом – קַטָר – «ката́р» называют современные локомотивы.

Ну и напоследок кое-что из сленга. Корень куф(ק), тет(ט), реш(ר) создаёт также глагол в биньяна ПИЭЛь и парочку существительных.

✅ Ныть, бесконечно жаловаться на что-то – לְקַטֵר – лекатэ́р

✅ Нытик – קוּטֶר – ку́тэр

✅ Нытье – קִיטוּר – киту́р

✔️Он не прекращал ныть всё путешествие, и сломал нам весь кайф.

הוּא לֹא הִפְסִיק לְקַטֵר כָּל הַטִיוּל וְהֶרֶס לָנוּ אֶת כָּל הֲכִּיֵיף.

hу́ лё hифси́к лекатэ́р эт ко́ль hа-тию́ль вэ-hара́с ля́ну эт ко́ль hа-кэ́йф.

Как эти слова связаны с фимиамом? Никак! 🤣

Они попали к нам из идиша, на котором «ко́тэр» (קאָטער) означает «кот». А коты, как известно, в период половой охоты устраивают целые концерты нытья и вытья. Соответственно в иврите человеческое нытье, видимо, раздражало людей не меньше кошачьего.

✔️Да не будь ты таким нытиком! Осточертело уже твоё нытьё!

תַפְסִיק לִהְיוֹת קוּטֶר כָּזֶה! נִשְׁבַּר כְּבָר מֵהַקִיטוּרִים שֶׁלְךָ!

тафси́к лиhъёт ку́тэр казэ́! нишба́р ква́р мэ-hа-китури́м шэльха́!

P.S. Дал посмотреть этот текст жене, и она вспомнила еще однокоренное слово:

✅ Пар – קִיטוֹר – кито́р

В любом доме сегодня можно найти:

✅ Паровой утюг – מַגְהֵץ קִיטוֹר – магhэ́ц кито́р.

📩Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл

Подписывайтесь на наши Telegram каналы:

Ⓜ️Иврит Им Леонид

Ⓜ️Иврит Им Леонид: Сленг и Жаргон

🅾@Instagram: Иврит Им Леонид