top of page
Writer's pictureШтейнберг Леонид

Срок действия и Недоношенный ребёнок

Доброе утро! 🌞

Изучая язык, мы иногда сталкиваемся с явлением, когда одно слово означает два чуть ли не абсолютно противоположных понятия. Одним из таких примеров в иврите может быть слово «паг».

 

🤱 Недоношенный ребёнок – פַּג – па́г

То есть ребёнок, родившийся раньше времени.

Довольно древнее существительное, обозначавшее когда-то «незрелый плод». Чаще всего, если верить Академии, незрелый инжир.

 

Инжир – תְאֵנָה – тэана́

 

Переход от незрелого древесного плода к незрелому человеческому плоду, мне кажется, довольно очевиден. А вот как тогда объяснить такое выражение?

 

Просроченный, товар с истёкшим сроком годности – פָּג תּוֹקֶף – па́г то́кэф

 

Если незрелым плодом считается тот плод, чьё время ещё не пришло, то в данном случае «паг» означает, что время годности желаемого товара уже истекло. Мы явились за ним слишком поздно.

 

Всё дело в том, что несмотря на одинаковое звучание, эти слова происходят от разных корней с разными значениями. Совпадение здесь абсолютно случайное. Кстати говоря, в огласованном письме мы видим различия: под буквой пей(פ) в обоих случаях стоят разные огласовки: פַּג (патах в значении «недоношенный») и פָּג (камац – в значении «просроченный»).

 

✅ Понятие «незрелый», «недоношенный» происходит от корня пей(פ), гимель(ג), гимель(ג).

✅ А «просроченный товар» же – от корня пей(פ), вав(ו), гимель(ג). Глагол, построенный от него в биньяне ПААЛь, означает:

Прекращать, терять силу – לָפוּג – ляфу́г

Срок действия – תוֹקֶף – то́кэф

 

☝️ Когда срок действия теряет свою силу, продукт считается просроченным, и внутрь его лучше не употреблять во избежание неприятных ощущений.

 

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com

Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628

Recent Posts

See All

Отрезок

Доброе Утро! 🌞 У нас сегодня очередная часть длиннющего сериала о многозначных словах. Есть в иврите одно замечательное словечко, и если...

Капать на мозги

Доброе утро! 🌞 Ну и раз мы вспомнили вчера о корне хет(ח), пей(פ), реш(ר) и выучили глагол «копать», было бы неправильно не упомянуть о...

Comments


Поддержите нас!

В последнее время содержание бесплатного, постоянно растущего сайта, предоставляющего исключительно тематический контент, становится всё труднее. Цены растут с каждым днём.

Если вы считаете, что «Иврит Им Леонид» полезен и эффективен для вашего продвижения в изучении языка, поддержите нас и помогите сохранить этот ресурс бесплатным. Ваша помощь позволит нам продолжать радовать вас качественным контентом и даже увеличить его количество. Сделать это можно через систему PayPal, выбрав сумму, которую сочтёте приемлемой.

отсканируйте для оплаты телефоном

Расскажите о нас друзьям

Мы также будем благодарны вам если вы расскажете о нас своим друзьям и пригласите их присоединиться к нашему сообществу.

Спасибо за вашу помощь!

bottom of page