Снова об определённом артикле I

Штейнберг Леонид
Aug 16, 2024
2 min read

Updated: Oct 3, 2024

Доброе утро! 🌞

Недавно на уроке ученик спросил меня, почему во фразах типа «я люблю ЭТУ девушку», «я смотрел ЭТОТ фильм», «я не читал ЭТИ книги» перед указательными местоимениями ЭТА,ЭТОТ, ЭТО, ЭТИ и т.д. ставиться определённый артикль hей(ה). Объясняется данное правило довольно просто. Но сначала давайте вспомним один из фундаментальных законов ивритской грамматики.

☝️ Если в предложение присутствует «конкретное» существительное с определённым артиклем hей(ה), описываемое прилагательным (❗важно: прилагательное при этом должно играть в предложении роль определения❗), то hей(ה) автоматически ставится и перед прилагательным тоже ☝️

✅

הַרְבֵּה תַּלְמִידִים חֲדָשִׁים הִצְטָרְפוּ לַקְּבוּצָה שֶׁלָּנוּ

hарбэ́ тальмиди́м хадаши́м hицтарфу́ ля-квуца́ шэляну́

К нашей группе присоединилось много новых учеников

В данном случае ученики не конкретны, перед ними нет определённого артикля, соответственно его нет и перед определением «новые».

✅

הַתַּלְמִידִים הַחֲדָשִׁים נִכְנָסִים לַכיִּתָּה

hа-тальмиди́м hа-хадаши́м нихнаси́м ля-кита́

Новые ученики входят в класс

А в данном примере мы уже понимаем о каких учениках идёт речь, поэтому нам необходимо поставить перед ними определённый артикль. И как только мы поставили его перед существительным «тальмидим», грамматика иврита обязывает нас автоматически ставить его и перед определением, прилагательным описывающим учеников - «хадашим».

А теперь представьте, что мы заменяем «новые» на указательное местоимение «эти». В этом случае оно также играет роль определения-прилагательного, описывая существительное «ученики». А раз так, то и перед ним нам нужно ставить артикль hей(ה).

✅

הַתַּלְמִידִים הָאֵלֶּה נִכְנָסִים לַכיִּתָּה

hа-тальмиди́м hа-э́ле нихнаси́м ля-кита́

Эти ученики входят в класс.

В общем-то мы можем сказать даже «эти новые ученики входят в класс». hей(ה) нам понадобиться и перед «новыми» и перед «этими».

✅

הַתַּלְמִידִים הַחֲדָשִׁים הָאֵלֶּה נִכְנָסִים לַכיִּתָּה

hа-тальмиди́м hа-хадаши́м hа-э́ле нихнаси́м ля-кита́

Неважно сколько определений следует за «конкретным» существительным, все они получат свой hей(ה).

✅

הַתַּלְמִידִים הַחֲדָשִׁים הַיָּפִים וְהַחֲכָמִים הָאֵלֶּה נִכְנָסִים לַכִּיתָּה

hа-тальмиди́м hа-хадаши́м hа-яфи́м вэ-hа-хахами́м hа-э́ле нихнаси́м ля-кита́