Доброе Утро! 🌞
Недавно меня попросили рассказать о словах-филлерах, то есть о словах, которыми мы заполняем пустоты «пока не сообразили, что именно сказать по делу». Таких слов в иврите, как и в любом другом языке, очень много. Давайте, действительно, познакомимся с некоторыми из них.
🟩В сущности, собственно говоря, по сути дела – בְּעֶצֶם – бэ-э́цэм
Существительное «э́цэм» (עֶצֶם), лежащее в основе этого выражения, одно из «противнейших» в языке. Ну посудите сами. Оно имеет два значения, два окончания и два рода! 🤦
1️⃣ Кость – עֶצֶם – э́цэм
Если «э́цэм» (עֶצֶם) является костью, то оно будет существительным женского рода с окончанием «от» (וֹת) во множественном числе.
✅Кости – עֲצָמוֹת – ацамо́т
✔️
אֲנִי לֹא אוֹכֵל דָגִים כִּי יֵשׁ בָּהֶם הַרְבֵּה עֲצָמוֹת דַקוֹת
ани́ лё охэ́ль даги́м ки́ е́ш бahэ́м hарбэ́ ацамо́т дако́т
Я не ем рыбу потому, что в ней много тоненьких костей
О рыбе, как о блюде, обычно говорят во множественном числе. Возможно, это связано с тем, что рыба небольшого размера.
2️⃣ Объект, суть, сущность – עֶצֶם – э́цэм
А став «сутью», «э́цэм» (עֶצֶם) меняет род на мужской и соответственно окончание множественного числа на «им» (יִם).
✅Объекты, сущности – עֲצָמִים – ацами́м
Например, НЛО на иврите называется:
Неопознанный летающий объект – עָבָּ"ם – עֶצֶם בִּלתִי-מְזוֹהֶה – аба́м – э́цэм би́льти мэзуhэ́
✔️
אַתָה מְדַבֵּר כְּבָר שָׁעָה שְׁלֵמָה, אֲבָל עֲדַיִן לֹא הִסְבַּרְתָ אֶת עֶצֶם הַבְּעָיָה
ата́ мэдабэ́р ква́р шаа́ шлема́, ава́ль ада́йн лё hисба́рта э́т э́цэм hа-бэайа́
Ты говоришь уже битый час (дословно: целый час), но ещё не объяснил суть проблемы.
Вот и мы, наконец, дошли до сути. Берём её (то бишь существительное «э́цэм» (עֶצֶם)), прибавляем предлог «бэ» (בְּ) и получаем «в сущности», «по сути дела» – בְּעֶצֶם – бэ-э́цэм.
✔️
הוּא דִיבֵּר הַרְבֵּה אֲבָל בְּעֶצֶם לֹא הִסְבִּיר שׁוּם דָּבָר
hу́ дибэ́р hарбэ́ ава́ль бэ-э́цэм лё hисби́р шу́м дава́р
Он много говорил, но фактически ничего не объяснил
✔️
בְּעֶצֶם, רָצִיתִי לְדַבֵּר אִתְךָ עַל מַשֶׁהוּ אַחֵר
бэ-э́цэм раци́ти ледабэ́р итха́ а́ль ма́шэhу ахэ́р
Собственно говоря, я хотел поговорить с тобой о другом
✔️
חָשַׁבְנוּ שֶׁזֶה ייִקַח שָׁעוֹת, אֲבָל בְּעֶצֶם זֶה לָקַח חֲצִי שָׁעָה בִּלְבַד
хаша́вну шэ-зэ́ йика́х шао́т, ава́ль бэ-э́цэм зэ́ ляка́х хаци́ шаа́ бильва́д
Мы думали, что это займёт часы, но фактически это заняло всего полчаса
Мне кажется, вы уловили суть (не перестаю балагурить 🤦).
Чтобы не перегружать пост, предлагаю здесь остановиться. Лучше сделаем ещё несколько коротких выпусков. Так что, ждите продолжения.
📩Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл
Подписывайтесь на наши Telegram каналы:
🅾@Instagram: Иврит Им Леонид
📺YouTube Канал: Иврит Им Леонид
🅵🅑Группа в Фейсбуке: Иврит Им Леонид
☎️Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628
Comments