top of page
  • Writer's pictureШтейнберг Леонид

Род в Иврите IV

Updated: Jan 2

Здравствуйте, дорогие подписчики!


Не доверяйте окончаниям существительных множественного числа. Они могут быть обманчивыми, и не свидетельствуют о том, к какому роду принадлежит данное существительное.

 

Например:

Камень – אֶבֶן – э́вэн

Камни – אֲבָנִים – авани́м (в принципе, «им» – это окончание множественного числа мужского рода)

 

Дорога – דֶּרֶךְ – дэ́рэх

Дороги – דְּרָכִים – драхи́м («им» – это окончание множественного числа мужского рода)

 

Но, как мы выяснили из предыдущих историй, и «камень», и «дорога» – это исключения, женский род. Поэтому:

Большой камень – אֶבֶן גְּדוֹלָה – э́вэн гдоля́

Большие камни – אֲבָנִים גְּדוֹלוֹת – авани́м гдолёт (а не гдоли́м (גְּדוֹלִים), не дай бог!)

 

Длинная дорога – דֶּרֶךְ אֲרוּכָּה – дэ́рэх арука́

Длинные дороги – דְּרָכִים אֲרוּכּוֹת – драхи́м аруко́т

 

Вы можете сказать, что «камень» и «дорога» и в единственном-то числе звучат «по-мужски». Хорошо, давайте возьмём типичные «женские» существительные «год» и «слово». Во множественном числе они тоже оканчиваются на «им»(יִם)

Год – שָׁנָה – шана́

Года – שָׁנִים – шани́м

Слово – מִילָּה – миля́

Слова – מִילִּים – мили́м

 

Хороший год – שָׁנָה טוֹבָה – шана́ това́

Хорошие года – שָׁנִים טוֹבוֹת – шани́м тово́т (а не тови́м (טוֹבִים)!)

 

Новое слово – מִילָּה חֲדָשָׁה – миля́ хадаша́

Новые слова – מִלִּים חֲדָשׁוֹת – мили́м хадашо́т

 

И наоборот:

Неделя (м.р.) – שָׁבוּעַ – шаву́а, корень шин(ש), вет(ב), аин(ע), нет окончания => мужской род.

Недели – שָׁבוּעוֹת – шавуо́т – женское окончание «от»

 

Хорошая неделя – שָׁבוּעַ טוֹב – шаву́а то́в

Значит

Хорошие недели – שָׁבוּעוֹת טוֹבִים – шавуо́т тови́м (а не тово́т (טוֹבוֹת)!)

 

Ещё раз, потому что это важно: окончания множественного числа существительных могут обмануть. Честны с нами только окончания множественного числа прилагательных и глаголов. Они всегда сопрягаются правильно.


 

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com

Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628

14 views0 comments

Recent Posts

See All

Хватит и Слишком III

Доброе утро! 🌞 Если кто-то пропустил или не читал начало нынешней истории, её можно найти здесь и здесь. А мы сегодня познакомимся ещё с одним употреблением наречия «да́й»( דַי), и на этом закончим н

Хватит и Слишком II

Доброе утро! 🌞 Итак, какие же особенности есть у наречия «дай» – דַי – достаточно? Если вы не читали предыдущего поста, пожалуйста, сначала ознакомьтесь с ним здесь, и возвращайтесь к нам. А мы продо

Хватит и Слишком I

Доброе утро! 🌞 Помните глагол «прекращать», о котором мы говорили совсем недавно? Для тех, кто пропустил тот пост, его можно найти здесь. Прекращать – לְהַפסִיק – леhафси́к Корнем прекращения являютс

Comments


bottom of page