top of page
  • Writer's pictureШтейнберг Леонид

Род в Иврите I

Updated: Jan 2

Здравствуйте, дорогие подписчики!


Помню, много лет назад, учась в ульпане алеф, я долгое время пользовался следующим правилом для определения рода существительного в иврите: если оно заканчивается на hей(ה) или на тав(ת), то это существительное женского рода. На любую другую букву – мужского. Поэтому такие слова как

Дом – בַּיִת – ба́ит

Маслина – זַיִת – за́ит

Клубника – תוּת – ту́т

Сервис – שֵירוּת – шеру́т

Перекрёсток – צוֹמֶת – цо́мэт

для меня были исключениями. Все они принадлежат мужскому роду, но заканчиваются на букву тав(ת).

 

Проблема была в том, что в моём правиле не хватало одного маленького, но существенного дополнения: слово должно не просто заканчиваться, на hей(ה) или тав(ת), эти буквы должны быть окончаниями.

 

Ученик – תַלְמִיד – тальми́д – корень лямед(ל), мем(מ), далет(ד). Окончание отсутствует => мужской род

Ученица – תַלְמִידָה – тальмида́ – появилось окончание hей(ה) => женский род

 

Солдат – חַייָל – хая́ль – корень хет(ח), йуд(י), лямед(ל). Окончание отсутствует => мужской род

Солдатка – חַייֶלֶת – хае́лет – появилось окончание тав(ת) => женский род

 

В приведённых выше примерах, которые я считал исключениями, буква тав(ת) является коренной. Поэтому они относятся к мужскому роду по всем правилам грамматики. Учитесь правильно определять корень, и вы никогда не попадёте впросак!


 

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com

Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628

 

8 views0 comments

Recent Posts

See All

Держать IV

Доброе утро! 🌞 И последнее, о чём меня просили рассказать в этой серии – глагол לְהֵיאָחֵז. Ухватиться, держаться (за что-то) – לְהֵיאָחֵז – леhэахэ́з «леhэахэ́з» родом из биньяна НИФ'АЛь, являющегос

Держать III

Доброе утро! 🌞 С коренем хет(ח), заин(ז), куф(ק) и глаголом «держать» (לְהַחֲזִיק) разобрались. На сегодня у нас остался его синоним Держать – לֶאֱחוֹז – леэхо́з Происходит он от корня алеф(א), хет(ח

Держать II

Доброе утро! 🌞 Итак, как же связан глагол держать с силой? Держать – לְהַחֲזִיק – леhахзи́к По-моему, связь довольно прозрачна: чтобы удержать определённы предмет в руках нужно обладать силой. 💪И че

bottom of page