top of page
Writer's pictureШтейнберг Леонид

Респект и Угощение

Updated: Oct 3

Доброе Утро! 🌞

Совсем недавно на уроке ученик сказал мне, что очень часто слышит слово «каво́д» (כָּבוֹד) и выражение «ко́ль hа-каво́д» (כָּל הַכָּבוֹד), и что он даже приблизительно понимает его смысл – «молодец». Но что оно означает в точности он не уверен.

 

Ну что ж. Давайте разбираться вместе. Всё начинается с глагола:

Угощать, уважать, – לְכַבֵּד – лехабэ́д – глагол биньяна ПИЭЛь.

 

Как видите, при переводе на русский он образует два значения, и их связь мне кажется довольно очевидной. Правила гостеприимства предписывают накрыть на стол, угостить, накормить уважаемого человека. Или человека, которому мы хотим уважение оказать.

 

אֲנִי מְכַבֵּד אוֹתוֹ וְלָכֵן אֲנִי מְכַבֵּד אוֹתוֹ בָּעוּגָה וְקָפֶה

ани́ мэхабэ́д ото́ вэ-ляхэ́н ани́ мэхабэ́д ото́ бэ-уга́ вэ-кафэ́

Я уважаю его и поэтому угощаю пирожком и кофе

 

Если мы построим отглагольное существительное от биньяна ПИЭЛь по формуле КИТТУЛь (читайте об этом подробнее здесь), то получим:

 

Угощение – כִּיבּוּד – кибу́д

 

בְּסוֹף הָעֶרֶב נָגִישׁ לָאוֹרְחִים כִּיבּוּד קַל: קָפֶה וּמַאֲפֶה

бэ-со́ф hа-э́рэв наги́ш ля-орхи́м кибу́д ка́ль: кафэ́ у-маафэ́

В конце вечера мы подадим гостям лёгкое угощение: кофе с выпечкой

 

А вот слово «кавод» (כָּבוֹד) – переводится как «уважение».

 

אֲדוֹנִי, כָּבוֹד גָּדוֹל בִּשְׁבִילִי לִלְחוֹץ אֶת הַיָּד לְמוּזִיקַאי כָּמוֹךָ

адони́, каво́д гадо́ль бишвили́ лильхо́ц э́т hа-я́д ля-музика́й камо́ха

Сэр (дословно: мой господин), для меня большая честь (уважение) пожать руку такому музыканту, как вы.

 

Ну а раз «кавод» (כָּבוֹד) – это «уважение», то фраза «ко́ль hа-каво́д» – כָּל הַכָּבוֹד – в дословном переводе означает «всё уважение». И применяется она, действительно, в ситуациях, когда хотят похвалить человека, сказать ему, что он молодец и на отлично справился с заданием.

 

כָּל הַכָּבוֹד לְךָ\לָךְ

ко́ль hа-каво́д леха́/ля́х

Ты (м.р./ж.р.) молодчина. Респект тебе (м.р./ж.р.)

А дословно: всё уважение тебе (м.р./ж.р.)


 

📩Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл

 

Подписывайтесь на наши Telegram каналы:

 
 

📺YouTube Канал: Иврит Им Леонид

 

☎️Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628

 

16 views0 comments

Recent Posts

See All

Отрезок

Доброе Утро! 🌞 У нас сегодня очередная часть длиннющего сериала о многозначных словах. Есть в иврите одно замечательное словечко, и если...

Капать на мозги

Доброе утро! 🌞 Ну и раз мы вспомнили вчера о корне хет(ח), пей(פ), реш(ר) и выучили глагол «копать», было бы неправильно не упомянуть о...

Comments


Поддержите нас!

В последнее время содержание бесплатного, постоянно растущего сайта, предоставляющего исключительно тематический контент, становится всё труднее. Цены растут с каждым днём.

Если вы считаете, что «Иврит Им Леонид» полезен и эффективен для вашего продвижения в изучении языка, поддержите нас и помогите сохранить этот ресурс бесплатным. Ваша помощь позволит нам продолжать радовать вас качественным контентом и даже увеличить его количество. Сделать это можно через систему PayPal, выбрав сумму, которую сочтёте приемлемой.

отсканируйте для оплаты телефоном

Расскажите о нас друзьям

Мы также будем благодарны вам если вы расскажете о нас своим друзьям и пригласите их присоединиться к нашему сообществу.

Спасибо за вашу помощь!

bottom of page