Ракеты и Деньги

Найдено в ФейсБуке

Доброе утро! 🌞

А вот ещё, на мой взгляд, совершеннейший перл. Как обычно, попробуйте вначале перевести сами, а потом сверьтесь с моим вариантом. Объявление от домового комитета. Найдено на просторах ФБ.

לְדַייָרֵי הַבִּנְייָן שָׁלוֹם!

מִי שֶׁלֹּא שִׁילֵם וַעַד בַּיִת נָא לֹא לְהִיכָּנֵס לַמִקְלָט!!!

טִילִים אוֹ לֹא טִילִים – כֶּסֶף זֶה כֶּסֶף!!!

בְּתוֹדָה, הַוַעַד!!!

Полезные слова:

✅Жилец – דַייָר – дая́р

Происходит от корня далед(ד), вав(ו), реш(ר). От него же образуется существительное:

✔️Квартира – דִירָה – дира́ (а не дыра).

Кстати, в принципе есть даже глагол:

✔️Проживать, обитать – לָדוּר – ляду́р

Но он практически полностью вытеснен из разговорного очень похожим на него и гораздо более известным:

✔️Жить, проживать – לָגוּר – лягу́р

А ещё есть «дира́» (דִירָה) в мужском роде, и предназначена она для собак, свиней и прочего скота.

✔️Овчарня, загон – דִיר – ди́р

✔️Свинарня, свинюшник – דִיר חֲזִירִים – ди́р хазири́м

✅Платить – לְשַלֵם – лешале́м

✅Пожалуйста – נָא – на́

✅Входить – לְהִיכָּנֵס – леhиканэ́с

✅ (Бомбо)убежище – מִקְלָט – микля́т

Мой вариант перевода:

Уважаемые жильцы дома!

Те, кто не заплатил взнос домового комитета, пожалуйста, не входите в убежище!!!Ракеты или не ракеты — деньги есть деньги!!!

С благодарностью, комитет!

---

📩Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл

---

Подписывайтесь на наши Telegram каналы:

Ⓜ️Иврит Им Леонид

Ⓜ️Иврит Им Леонид: Сленг и Жаргон

---

🅾@Instagram: Иврит Им Леонид

---

📺YouTube Канал: Иврит Им Леонид

---

🅵🅑Группа в Фейсбуке: Иврит Им Леонид

---

☎️Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628

---