top of page
  • Writer's pictureШтейнберг Леонид

Про редакторов, юристов и не только II

Updated: Oct 20, 2023



Здравствуйте, дорогие подписчики!

На прошлой неделе мы познакомились с корнем аин(ע), реш(ר), каф(כ) и глаголом биньяна ПААЛь


Располагать в определённом порядке – לַעֲרוֹך – ляаро́х


Для тех, кто пропустил или хочет освежить в памяти тот урок, его можно найти здесь.


А мы рассмотрим ещё несколько примеров. Ведь одними глаголами дело не кончается. Выучим сегодня ряд существительных, так же происходящих от этого корня, и подумаем, как они связаны со значением «располагать в определённом порядке».


Во-первых, раз у нас есть глагол, логично проверить, нет ли у него отглагольного существительного. Такие существительные для биньяна ПААЛь строятся в мишкале «ктиля» (קטילה), и подробнее об этом мы говорили в этой статье. Подставив наш корень в формулу «ктиля» (קטילה) и заглянув затем в словарь, мы обнаружим, что такое существительное существует.


Приведение в порядок – עֲרִיכָה – ариха́ (а как ещё оно могло переводиться?)


Расставляя в определённом порядке, например, людей, выступающих на церемонии, мы получим значение «проведение» (церемонии, праздника и т.д.). Планируя порядок статей в газете или глав в книге, мы проводим «редактирование» (газеты, книги, журнала и т.д.). Располагая в определённом порядке на столе посуду, мы занимаемся «накрыванием» (стола).


אַחֲרֵי עֲרִיכַת הַנִּיסּוּיִים הִתְחִיל שְׁלַב הַסָּקַת הַמַּסְקָנוֹת

ахарэ́й ариха́т hа-нисуи́м hитхи́ль шаля́в hасака́т hа-маскано́т

После проведения опытов настал этап подведения итогов (дословно: делания выводов)


Пример из словаря Рав Милим:

תְּמוּרַת עֲרִיכַת חוֹזֶה עוֹרְכֵי דִּין בָּאָרֶץ בְּדֶרֶךְ כְּלָל מְקַבְּלִים אֲחוּז אֶחָד מִשֹּׁוֹוִי הַנֶּכֶס מִכָּל אֶחָד מֵהַצְּדָדִים

тмура́т ариха́т хозэ́ орхэ́й ди́н ба-а́рэц бэ-дэ́рэх кля́ль мэкабли́м аху́з эха́д ми-шо́ви hа-нэ́хэс ми-ко́ль эха́д мэ-hа-цдади́м

За составление (дословно: редактирование) контракта адвокаты Израиля обычно получают один процент от цены имущества с каждой стороны


И последний пример со словом ариха́ (עֲרִיכָה)


סַבָּא וְסַבְתָּא הָיוּ אַחְרָאִים עַל עֲרִיכַת הַשּׁוּלְחָן הַחֲגִיגִי וְעָמְדוּ מְצוּיָּן בִּמְשִׂימָתָם

са́ба вэ-са́вта hаю́ ахраи́м а́ль ариха́т шульха́н хагиги́ вэ-амду́ яфэ́ бимсимата́м

Дедушка с бабушкой были ответственны за праздничный стол (дословно: накрытие праздничного стола) и превосходно (дословно: красиво) с этим справились


Следующим существительным в нашей копилке станет


Расположение войск, боевой порядок, комплекс, массив – מֵעֲרָך – маара́х


Мне кажется, каждое из этих значений говорит само за себя. В математике и компьютерных науках пользуются понятием «массив» при передаче не одного, а сразу нескольких значений.


כְּאִינְפּוּט פוּנְקְצִיָּה צְרִיכָה לְקַבָּלַת מִסְפַּר הַבִּנְייָן וּלְהַדְפִּיס אֶת מַעֲרַךְ הַשֵּׁמוֹת שֶׁל דַּייָּרָיו

кэ-и́нпут фу́нкция цриха́ лекабэ́ль эт миспа́р hа-бинья́н у-леhадпи́с эт маара́х hа-шэмо́т шэль даяра́в

На входе функция должна получить номер дома и распечатать массив имён его жильцов.



תַּלְמִידֵי הַסֵּמִינָר לְמוֹרִים הֵכִינוּ מַעֲרַךְ שִׁיעוּרִים נִיסְיוֹנִיִּים

тальмидэ́й hа-сэмина́р ле-мори́м hэхи́ну маара́х шэль шиури́м нис'йонии́м

Студенты семинара для учителей подготовили комплекс пробных уроков


Если мы прибавим к слову «маарах» (מֵעֲרָך) букву тав(ת), превратив тем самым существительное мужского рода в женский, то получим слово:


Система – מַעֲרֶכֶת – маарэ́хэт


В любой системе составляющие её компоненты так же распределены в определённом порядке и подчиняются каким-то законам.


Периодическая система химических элементов – מַעֲרֶכֶת מַחֲזוֹרִית

– маарэ́хэт махзори́т


Рассматривая наш мир глобально, не зацикливаясь на адресе или стране, мы живём с вами в галактике Млечный Путь где-то на его окраине в системе, которую мы назвали Солнечной


Солнечная система – מַעֲרֶכֶת הַשֶּׁמֶשׁ – маарэхэт hа-шэмэш



В любом организме множество систем, от бесперебойной работы которых зависит сама жизнь.


Нервная система – מַעֲרֶכֶת הָעֲצַבִּים – маарэхэт ha-ацабим

Система пищеварения – מַעֲרֶכֶת הָעִיכּוּל – маарэхэт ha-икуль

Иммунная система – מַעֲרֶכֶת הַחִיסּוּנִית – маарэхэт ha-хисунит

И т.д. и т.п.


Ну и как нам обойтись без операционных систем? Если вы пользуетесь ноутбуком, то наверняка на нём установлен «Windows», а на наших телефонах либо «Android», либо системы компании Apple.


Операционная система – מַעֲרֶכֶת הַפְעָלָה – маарэхэт hаф'аля


Ну и напоследок, для любителей изобразительного искусства. Приходя в музей, мы видим там картины, тоже развешанные в определённом порядке, предусмотренном организаторами выставки. Например, от самых ранних работ художника к более поздним и зрелым.


Выставка – תַּעֲרוּכָה – тааруха


Конечно же, это не все примеры. Невозможно в одной маленькой статье охватить всё разнообразие корня. Я лишь попытался показать вам важные принципы. А дальше дело за вами. Ищите. Дерзайте. Если что-то будет непонятно – спрашивайте!


 

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com

Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628

95 views0 comments

Recent Posts

See All

Держать IV

Доброе утро! 🌞 И последнее, о чём меня просили рассказать в этой серии – глагол לְהֵיאָחֵז. Ухватиться, держаться (за что-то) – לְהֵיאָחֵז – леhэахэ́з «леhэахэ́з» родом из биньяна НИФ'АЛь, являющегос

Держать III

Доброе утро! 🌞 С коренем хет(ח), заин(ז), куф(ק) и глаголом «держать» (לְהַחֲזִיק) разобрались. На сегодня у нас остался его синоним Держать – לֶאֱחוֹז – леэхо́з Происходит он от корня алеф(א), хет(ח

bottom of page