top of page
  • Writer's pictureШтейнберг Леонид

Про дождь и зонт

Здравствуйте, дорогие подписчики!


🌧 Уже второй день в Израиле короткие, но сильные дожди. Можно сказать, ливни.

 

⛈ Ливень – מָטָר – мата́р с корнем мем(מ), тав(ט), реш(ר).

 

Этот же корень образует глагол высокого стиля:

💧 Проливать (обычно, дождь) – לְהַמְטִיר – леhамти́р

 

הַשָּׁמַיִם הִמְטִירוּ גְּשָׁמִים עַזִּים (חֲזָקִים)

hа-шама́им hимти́ру гшами́м ази́м (хазаки́м)

Пролились сильные дожди (дословно: небеса пролили сильные дожди)

 

Ещё одно значение: раздавать что-то налево и направо, забросать чем-то, как в прямом, так и в переносном смысле.

 

הֵם הִמְטִירוּ עָלַי כָּל כָּךְ הַרְבֵּה אַהֲבָה 👩‍❤️‍👨

hэ́м hимти́ру аля́й коль-ка́х hарбэ́ аhава́

Меня окружили такой любовью (дословно: на меня пролили столько любви)

 

Самые известные однокоренные существительные:

Разбрызгиватель (тот, что поливает газоны, разбрызгивая воду) – מַמְטֵרָה – мамтэра́

И конечно же

☂ Зонт – מִטְרִייָּה – митрия́

 

А чего я завёлся-то? Ребёнок выходит вчера из дома, на улице льёт, как из ведра. Говорю ему, возьми зонт, промокнешь ведь. Думаете взял? Правильно, не взял 🤦‍♂️.

Ибо, не по-мужски это ходить по Тель-Авиву с зонтом. Да и вообще, кто ходит с зонтом под дождём?

 

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com

Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628

 

Recent Posts

See All

Зачем комар поменял стул?

Доброе утро! 🌞 Давненько мы не разбирали с вами глупые плоские анекдоты. Напомню, на иврите такие шутки называются: 🤩Плоская шутка – בְּדִיחַת קֶרֶשׁ – бдиха́т кэ́рэш (дословно: шутка-доска) Этимоло

Высечено в Скале

Доброе утро! 🌞 Сегодня открываем новую рубрику: пословицы, поговорки и прочие фразочки. Все такие посты будут иметь таг #иил_пословицы. Одну из очень популярных фраз среди израильтян дословно можно п

Comments


bottom of page