Про дождь и зонт
- Штейнберг Леонид
- Jan 4, 2024
- 1 min read
Здравствуйте, дорогие подписчики!
🌧 Уже второй день в Израиле короткие, но сильные дожди. Можно сказать, ливни.
⛈ Ливень – מָטָר – мата́р с корнем мем(מ), тав(ט), реш(ר).
Этот же корень образует глагол высокого стиля:
💧 Проливать (обычно, дождь) – לְהַמְטִיר – леhамти́р
הַשָּׁמַיִם הִמְטִירוּ גְּשָׁמִים עַזִּים (חֲזָקִים)
hа-шама́им hимти́ру гшами́м ази́м (хазаки́м)
Пролились сильные дожди (дословно: небеса пролили сильные дожди)
Ещё одно значение: раздавать что-то налево и направо, забросать чем-то, как в прямом, так и в переносном смысле.
הֵם הִמְטִירוּ עָלַי כָּל כָּךְ הַרְבֵּה אַהֲבָה 👩❤️👨
hэ́м hимти́ру аля́й коль-ка́х hарбэ́ аhава́
Меня окружили такой любовью (дословно: на меня пролили столько любви)
Самые известные однокоренные существительные:
Разбрызгиватель (тот, что поливает газоны, разбрызгивая воду) – מַמְטֵרָה – мамтэра́
И конечно же
☂ Зонт – מִטְרִייָּה – митрия́
А чего я завёлся-то? Ребёнок выходит вчера из дома, на улице льёт, как из ведра. Говорю ему, возьми зонт, промокнешь ведь. Думаете взял? Правильно, не взял 🤦♂️.
Ибо, не по-мужски это ходить по Тель-Авиву с зонтом. Да и вообще, кто ходит с зонтом под дождём?
Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com
Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid
Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628
Comments