Здравствуйте, дорогие подписчики!
☝️ Ну и напоследок, два дополнительных способа извиниться предоставляют нам глаголы:
1️⃣ Извиняться – לְהִתְנַצֵּל – леhитнацэ́ль
И
2️⃣ Сожалеть – לְהִצְטַעֵר – леhицтаэ́р
Без них, конечно, ни один рассказ о прощении не будет полным.
Разница между «лислёах» (לִסְלוֹחַ) и «леhитнацэ́ль» (לְהִתְנַצֵּל) в залоге. Первый является активным глаголом. Толкнув человека, вы активно решаете взять вину на себя и просите у него прощение.
✅ Извини меня, пожалуйста
תִּסְלַח לִי בְּבַקָּשָׁה
тисля́х ли́ бэвакаша́
Второй же, фактически, является возвратным действием, что ещё и подтверждается биньяном hИТПАЭЛь, содержащим именно такие глаголы.
✅ Я извиняюсь
אֲנִי מִתְנַצֵּל
ани́ митнацэ́ль
✅ ани́ мицтаэ́р – אֲנִי מִצְטַעֵר – дословно переводится «я сожалею».
Если кому-то легче проводить параллели с английским, то там это звучит, как «I’m sorry». Так же как «I’m sorry» можно сказать и случайно толкнув человека, и (не про нас!) на похоронах, так и «ани́ мицтаэ́р» работает по тем же лекалам.
Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com
Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid
Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628
Comments