top of page
  • Writer's pictureШтейнберг Леонид

Простите, извините I

Здравствуйте, дорогие подписчики!


Мне кажется, практически все знают слово слиха́ (סְלִיחָה). ☝️ Но (сейчас я, скорее всего, удивлю некоторых) знаете ли вы, что означает оно совсем не «извините»?

 

Ведь что такое «извините» в грамматическом аспекте? Повелительное наклонение (приказ) глагола «извинять».

 

🙏Прощать, извинять – לִסְלוֹחַ – лислёах

 

В иврите есть два способа приказать кому-то что-то сделать

1️⃣  Применить одну из форм повелительного наклонения: ты (м.р.), ты (ж.р.) и вы

2️⃣  Применить одну из форм будущего времени: ты (м.р.), ты (ж.р.) и вы

 

Для глагола «извинять» в первом случае они будут звучать следующим образом:

 

1️⃣

Прости (ты м.р.) – סְלַח – сля́х

Прости (ты ж.р.) – סִלְחִי – сильхи́

Простите (вы) – סִלְחוּ – сильху́

 

2️⃣

Во втором случае:

Прости (ты м.р.) – תִסְלַח – тисля́х

Прости (ты ж.р.) – תִסְלְחִי – тислехи́

Простите (вы) – תִסְלְחוּ – тислеху́

 

Помня, что «извинять» управляется предлогом «л»(ל), построим следующие предложения.

сля́х/сильхи́/сильху́ ли́ – סְלַח\סִלְחִי\סִלְחוּ לִי

Или

тисля́х/тислехи́/тислеху́ ли́ – תִּסְלַח\תִּסְלְחִי\תִּסְלְחוּ לִי

 

И первый и второй вариант переведутся одинаково: извини (ты м.р.)/извини (ты ж.р.)/ извините (вы) меня

 

А что же тогда такое «слиха́» (סְלִיחָה)? Отглагольное существительное! Просто в иврите попросить прощение при помощи одного лишь существительного также является нормативным.

 

Прощение, извинение – סְלִיחָה – слиха́

 

Наступив человеку на ногу, вы можете извиниться перед ним, например, таким образом:

Тысяча извинений – אֶלֶף סְלִיחוֹת – э́леф слихо́т

 

А вот:

э́леф сля́х – אֶלֶף סְלַח

Или

э́леф тисля́х – אֶלֶף תִּסְלַח

сказать, конечно, нельзя.

 

P.S.

Когда мои дети были маленькими, нашкодив и получив наказание, они ходили за нами и жалобно повторяли:

- Прощения!

 

До нас не сразу дошло, почему они выбрали именно такую форму. А потом разобрались: они просто переводили на русский слово «слиха́» (סְלִיחָה).

 

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com

Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628

 

Recent Posts

See All

Зачем комар поменял стул?

Доброе утро! 🌞 Давненько мы не разбирали с вами глупые плоские анекдоты. Напомню, на иврите такие шутки называются: 🤩Плоская шутка – בְּדִיחַת קֶרֶשׁ – бдиха́т кэ́рэш (дословно: шутка-доска) Этимоло

Высечено в Скале

Доброе утро! 🌞 Сегодня открываем новую рубрику: пословицы, поговорки и прочие фразочки. Все такие посты будут иметь таг #иил_пословицы. Одну из очень популярных фраз среди израильтян дословно можно п

Comments


bottom of page