top of page
  • Writer's pictureШтейнберг Леонид

Приходить и Уходить V

Здравствуйте, дорогие подписчики!

И кое-что напоследок. Меня спросили, не могу не ответить.

Вопрос: а как тогда сказать «самолёт вылетает», «поезд/автобус отходит от перрона» и т.д.

 

Для этих целей нам понадобится ещё один глагол:

Выходить – לָצֵאת – ляцэ́т

 

Сам по себе это тоже очень интересный глагол. О его использовании поговорим подробно в другой раз. Сегодня же он потребуется нам для выражения указанных выше значений.

 

✈️

הַטִּיסָה יוֹצֵאת מִנַתְבָּ"ג בְּשָׁעָה אַחַת עֶשְׂרֵה בְּיוֹם רִאשׁוֹן

hа-тиса́ йоцэ́т ми-натба́г бэ-шаа́ аха́т-эсрэ бэ-йо́м ришо́н

Вылет из Тель-Авивского аэропорта (дословно: полёт выходит из аэропорта) в 11 часов в воскресение

 

натба́г (аббревиатура) – נַתְבָּ"ג – נְמַל תְעוּפָה בֶּן גוּריוֹן – нэма́ль тэуфа́ бэ́н гурйо́н – Аэропорт (имени) Бен Гуриона в Лоде.

 

🚂

הָרַכֶּבֶת לְחֵיפָה יוֹצֵאת כָּל חֲצִי שָׁעָה מֵרָצִיף מִסְפַּר שְׁתַּיִם

hа-ракэ́вэт ле-хэйфа́ йоцэ́т ко́ль хаци́ шаа́ мэ-раци́ф миспа́р шта́им

Поезд в Хайфу отходит (дословно: выходит) каждые пол часа от платформы номер 2.

 

P.S.

☝️ А вы обращали внимание, что поезд, существительное женского рода, ракэ́вэт (רַכֶּבֶת) – это, практически, всем известное «транспортное средство, машина» (רֶכֶב) – рэ́хэв, существительное мужского рода + женское окончание тав (ת)? То есть «поезд» – это, как бы, много-много машинок соединённых вместе 😎

 

🚙 Машина – רֶכֶב – рэ́хэв – существительное мужского рода

🚆 Поезд – רַכֶּבֶת – ракэ́вэт – существительное женского рода

רֶכֶב + ת = רַכֶּבֶת

 

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com

Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628

 

17 views0 comments

Recent Posts

See All

Зачем комар поменял стул?

Доброе утро! 🌞 Давненько мы не разбирали с вами глупые плоские анекдоты. Напомню, на иврите такие шутки называются: 🤩Плоская шутка – בְּדִיחַת קֶרֶשׁ – бдиха́т кэ́рэш (дословно: шутка-доска) Этимоло

Высечено в Скале

Доброе утро! 🌞 Сегодня открываем новую рубрику: пословицы, поговорки и прочие фразочки. Все такие посты будут иметь таг #иил_пословицы. Одну из очень популярных фраз среди израильтян дословно можно п

Comments


bottom of page