top of page
  • Writer's pictureШтейнберг Леонид

Приходить и Уходить IV

Здравствуйте, дорогие подписчики!

Подумал ещё кое о чём и хочу привести парочку дополнительных примеров, которые, я надеюсь, помогут разобраться вам, как работают глаголы «ляво́» (לָבוֹא) и «ляле́хэт» (לָלֶכֶת)

 

Приходить – לָבוֹא – ляво́

Идти, уходить – לָלֶכֶת – ляле́хэт

 

Формы повелительного наклонения этих двух глаголов широко используются в языке.

 

Иди (ко мне), приди – בּוֹא! – бо́ (ты, м.р.)

Иди (ко мне), приди – בּוֹאִי! – бо́и (ты, ж.р.), в разговорном очень часто сокращается до «бо́й»

Идите (ко мне), придите – בּוֹאוּ! – бо́у (вы)

 

Иди (от меня), уходи – לֵךְ! – ле́х (ты, м.р.)

Иди (от меня), уходи – לְכִי! – лехи́ (ты, ж.р.), в разговорном всегда «ле́хи»

Идите (от меня), уходите – לְכוּ! – леху́ (вы), в разговорном всегда «ле́ху»

 

А теперь давайте построим на два очень похожих предложения с этими глаголами и поймём, в чём их различие. Ради краткости будем использовать только форму «ты, м.р.».

 

בֵּנִי, בּוֹא לַכִּיתָּה!

бэ́ни бо́ ля-кита́!

 

בֵּנִי, לֵךְ לַכִּיתָּה!

бэ́ни ле́х ля-кита́!

 

Оба предложения на русский можно перевести как «Бени, иди в класс!» Но в чём разница? Данные предложения описывают абсолютно разные сценарии.

В первом, я нахожусь в классе, Бени бегает по коридору. Крикнув ему «бо́ ля-кита́!», я зову его к себе в класс.

Во втором сценарии мы оба, я и Бени, в коридоре. Я в класс идти не собираюсь, но, говоря Бени «ле́х ля-кита́!», гоню его туда от себя.

 

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com

Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628

24 views0 comments

Recent Posts

See All

Зачем комар поменял стул?

Доброе утро! 🌞 Давненько мы не разбирали с вами глупые плоские анекдоты. Напомню, на иврите такие шутки называются: 🤩Плоская шутка – בְּדִיחַת קֶרֶשׁ – бдиха́т кэ́рэш (дословно: шутка-доска) Этимоло

Высечено в Скале

Доброе утро! 🌞 Сегодня открываем новую рубрику: пословицы, поговорки и прочие фразочки. Все такие посты будут иметь таг #иил_пословицы. Одну из очень популярных фраз среди израильтян дословно можно п

Comentarios


bottom of page