top of page
  • Writer's pictureШтейнберг Леонид

Приходить и Уходить II

Здравствуйте, дорогие подписчики!

❗Приведу пример из собственной жизни очень наглядно, как мне кажется, показывающий значение и применение глагола приходить – לָבוֹא – ляво́.

 

Выхожу как-то днём выгулять свою собаку🐕‍🦺 Идя с ней, вижу двух парней, стоящих у нашего районного киоска с посылкой в руках и ждущих кого-то. Собачка же решила справить нужду недалеко от этих ребят. Пока я ждал окончания процесса, стал невольным свидетелем их разговора.

 

А разговор была немудрёный. Оказалось, что они курьеры, привезли посылку, и договорились с девушкой, что она подойдёт к ним, к этому самому киоску, и заберёт её.

 

🎁Курьер – שָׁלִיחַ – шали́ах

 

Девушка, как это водится, опаздывала, а ребята спешили дальше. Посылок-то много. А им тоже хочется домой. Один спрашивал у другого.

 

מָה הִיא אָמְרָה לְךָ?

ма́ hи́ амра́ леха́?

Что она тебе сказала?

 

הִיא אָמְרָה לִי שֶׁהִיא כְּבָר בָּאָה.

hи́ амра́ ли́ шэ-hи́ ква́р ба́а

Она сказала мне, что она уже идёт (в смысле приходит к ним)

 

אֲבָל אֵיךְ הִיא בָּאָה? הִיא בָּאָה בָּאוֹטוֹ? הִיא בָּאָה בָּרֶגֶל?

ава́ль э́йх hи́ ба́а? hи́ ба́а ба-о́то? hи́ ба́а ба-рэ́гэль?

Да, но как они придёт? Приедет на машине? Придёт пешком?

 

☝️ Обратите внимание, он не сказал

הִיא נוֹסַעַת בָּאוֹטוֹ

hи́ носа́ат ба-о́то

 

Потому что тогда бы получилось, что она просто куда-то едет на машине. Он имел в виду именно, подъедет ли она к ним на машине или подойдёт ногами, то бишь пешком, выбрав для передачи этой мысли именно глагол «ляво́» (לָבוֹא).


 

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com

Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628


24 views0 comments

Recent Posts

See All

Хватит и Слишком III

Доброе утро! 🌞 Если кто-то пропустил или не читал начало нынешней истории, её можно найти здесь и здесь. А мы сегодня познакомимся ещё с одним употреблением наречия «да́й»( דַי), и на этом закончим н

Хватит и Слишком II

Доброе утро! 🌞 Итак, какие же особенности есть у наречия «дай» – דַי – достаточно? Если вы не читали предыдущего поста, пожалуйста, сначала ознакомьтесь с ним здесь, и возвращайтесь к нам. А мы продо

Comments


bottom of page