Приземляться и обхватывать

Штейнберг Леонид
May 19
2 min read

Доброе Утро! 🌞

Одна из самых известных корневых подгрупп, это подгруппа ל״ה. То есть подгруппа корней с последней корневой hей(ה). У неё несколько отличительных особенностей.

Например.

1️⃣ В настоящем времени глагол мужского рода единственного числа заканчивается звуком «э», а женского рода единственного числа – звуком «а».

✅ Корень реш(ר), цади(צ), hей(ה)

Хочу (м.р.) – רוֹצֶה – роцэ́

Хочу (ж.р.) – רוֹצָה – роца́

✅ Корень куф(ק), нун(נ), hей(ה)

Покупаю (м.р.) – קוֹנֶה – конэ́

Покупаю (ж.р.) – קוֹנָה – кона́

✅ Корень шин(ש), тав(ת), hей(ה)

Пью (м.р.) – שׁוֹתֶה – шотэ́

Пью (м.р.) – שׁוֹתָה – шота́

И т.д. Я привожу умышленно примеры только из биньяна ПААЛь, но это правило распространяется и на другие биньяны тоже. Кроме пассивных НИФ'АЛя и hУФ'АЛя. Там схема работает по-другому, но она сегодня вне сферы наших интересов.

2️⃣ В инфинитиве hей(ה) превращается в сочетание «от» (וֹת).

🔰 Хочу (м.р.) – רוֹצֶה – роцэ́ => Хотеть – לִרְצוֹת – лирцо́т

🔰 Покупаю (м.р.) – קוֹנֶה – конэ́ => Купить – לִקְנוֹת – ликно́т

🔰 Пью (м.р.) – שותה – шотэ́ => Пить – לִשְׁתוֹת – лишто́т

Поэтому, обычно, видя инфинитив, заканчивающийся на «от», практически на автомате в настоящем времени получаются «э»-«а». Даже не зная, что означает сам глагол.

⭕ ливно́т – לבנות => бонэ́(м.р.) – בּוֹנֶה – бона́(ж.р.) – בּוֹנָה (строить) => корень бэт(ב), нун(נ), hей(ה)

⭕ листо́т – לִסְטוֹת => сотэ́(м.р.) – סוֹטֶה – сота́(ж.р.) – סוֹטָה (отклоняться) => корень самех(ס), тет(ט), hей(ה)

Но всегда нужно держать ухо востро. Потому, как тут и там встречаются исключения. И сегодня я хочу показать вам два из них.

🟦 Обхватить (руками) – לִלפּוֹת – лильпо́т

В данном глаголе корнем являются буквы лямед(ל), пей(פ), тав(ת). Третья корневая тут именно тав(ת), а не hей(ה). И поэтому, несмотря на то, что в конце инфинитива мы видим и слышим «от» (וֹת), спрягается этот глагол, как обычный ПААЛь с целым корнем.

🔵 лофэ́т – лофэ́тэт – лофти́м – лофто́т

לוֹפְתוֹת – לוֹפְתִים – לוֹפֶתֶת – לוֹפֵת

✔️ Рони обхватил шею Том, а та пыталась оттолкнуть его.

רוֹנִי לָפַת אֶת הַצַוָואר שֶׁל תוֹם, כְּשֶׁהִיא נִיסְתָה לַהֲדוֹף אוֹתוֹ.

ро́ни ляфа́т эт hа-цава́р шэ́ль то́м кшэ-hи́ ниста́ ляhадо́ф ото́.

(«Рони и Том, первое расследование», Гиора Хамицер)

Второй глагол, мне кажется, больше на слуху.

🟧 Приземляться – לִנחוֹת – линхо́т

Когда в следующий раз будете в аэропорт имени Бен Гуриона, обратите внимание на табло прилетов и вылетов. Вы увидите там отглагольное существительное.

✈️ Прилёты (дословно: приземления) – נְחִיתוֹת – нэхито́т

А с самим глаголом та же история. Корень тут нун(נ), хет(ח), тав(ת), а не hей(ה).

🟢 нохэ́т – нохэ́тэт – нохати́м – нохато́т

נוֹחֲתוֹת – נוֹחֲתִים – נוֹחֶתֶת – נוֹחֵת

✔️ Самолёт приземляется в аэропорту имени Бен Гуриона через 15 минут.

הַמָטוֹס נוֹחֵת בִּנְמַל הַתְעוּפָה בֶּן גוּרְיוֹן בְּעוֹד רֶבַע שָׁעָה.

hа-мато́с нохэ́т би-нэма́ль hа-тэуфа́ бэ́н гур'йо́н бэо́д рэ́ва шаа́.

❗В общем, осторожно. Всякое случается.

📩Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл

Подписывайтесь на наши Telegram каналы:

Ⓜ️Иврит Им Леонид

Ⓜ️Иврит Им Леонид: Сленг и Жаргон