top of page
  • Writer's pictureШтейнберг Леонид

Прибывать II

Updated: Jan 30

Здравствуйте, дорогие подписчики!

Получил вчера ещё один вопрос о глаголе «леhаги́а».

Прибыть – לְהַגִּיעַ – леhаги́а

 

📖 Словарь (например, Ирис) даёт гораздо больше переводов: тут и «достичь», и «попасть», и «наступить» (о времени). Что с этими значениями?

 

Абсолютно верно! Ирис даёт много значений потому, что у его авторов нет возможности объяснять нам каждое из них, как это делаем мы в наших постах. Так уже он устроен. Слово – перевод. Но приглядевшись к этим значениям повнимательнее, можно заметить, что все они вытекают из главного: «прибывать», «приходить».  Чтобы показать это наглядно, давайте откроем самый серьёзный и полный словарь Иврита, существующий сегодня онлайн, Рав-Милим (подписка на него стоит денег) и разберём несколько примеров, предлагаемых его составителями, для полного понимания глагола «леhаги́а».

 

1️⃣

Прибывать на место – тут всё понятно, и мы об этом уже говорили.

 

הִגַּעְתִּי הַבַּיְתָה מְאוּחָר וְאִימָּא כָּעֲסָה עָלַי

hига́ти hаба́йта мэуха́р вэ-и́ма каа́са аля́й

Я пришёл (дословно: прибыл) домой поздно, и мама рассердилась на меня

 

2️⃣ 

Достигать чего-либо (чтобы достичь чего-то, сначала надо прибыть в это место)

 

שְׁמוּעוֹת עַל אִי-שֶׁקֶט בַּמְּחוֹזוֹת הַמְּרוּחָקִים הִגִּיעוּ לַבִּירָה

шмуо́т а́ль и-шэ́кэт ба-мэхо́зот hа-мерухаки́м hиги́у ля-бира́

Слухи о беспорядках (дословно: не-тишине) в отдалённых районах достигли столицы (прибыли в столицу)

 

3️⃣ 

Достать до чего-либо, дотянуться (то же самое: чтобы дотянуться, например, до верхней полки, туда должна «прибыть» наша рука)

 

תּוּכַל לְהוֹרִיד לִי אֶת אַלְבּוֹם הַתְּמוּנוֹת? אֲנִי לֹא מַגִּיעָה לַמַדָּף הָעֶלְיוֹן 

туха́ль леhори́д ли́ э́т альбо́м hа-тмуно́т? ани́ лё магиа́ ля-мада́ф hа-эльён

Ты можешь достать (дословно: спустить) мне фотоальбом (дословно: альбом картин, фотографий). Я не достаю (дословно: не прибываю) до верхней полки.

  

4️⃣

Достичь чего-то в жизни (прибыть, прийти к этому достижению)

 

יֵשׁ לוֹ כָּל הַסִּיבּוֹת לִהְיוֹת מְרוּצֶּה מֵעַצְמוֹ. הוּא הִגִּיעַ לְכָל מָה שֶׁרָצָה

е́ш лё ко́ль hа-сибо́т лиh'ёт мэруцэ́ мэ-ацмо́. hу́ hиги́а ле-хо́ль ма шэ-раца́

У него есть все причины быть довольным собой. Он достиг всего, чего хотел (дословно: прибыл ко всему, что хотел)

 

5️⃣ 

Дойти до определённой точки или места на шкале, достичь (дословно «прибыть» в данную точку)

 

בְּאֵילַת מַגִּיעָה הַטֶּמְפֵּרָטוּרָה בַּקַּיִץ לְאַרְבָּעִים מַעֲלוֹת וְיוֹתֵר

бэ-эйля́т магиа́ hа-темпэрату́ра ба-ка́йиц ле-арбаи́м маалёт вэ-йотэ́р

В Эйлате летом температура доходит (прибывает) до 40 градусов и даже выше

 

6️⃣

Наступить в разговоре о времени (время наступило – значит оно пришло, прибыло).

 

הִגִּיעַ הַזְּמַן לְדַבֵּר בִּרְצִינוּת עַל הֶעָתִיד שֶׁלְּךָ. מָה אַתָּה מִתְכַּווֵּן לַעֲשׂוֹת אַחֲרֵי הַצָּבָא?

hиги́а hа-зма́н ледабэ́р би-рцину́т а́ль hэ-ати́д шэльха́. ма́ ата́ миткавэ́н ляасо́т ахарэ́й hа-цава́?

Настало/пришло (дословно: прибыло) время серьёзно поговорить о твоём будущем. Что ты собираешься делать после армии?

 

☝️ И от себя: строчка из известной пасхальной детской песенки:


שִׂמְחָה רַבָּה, שִׂמְחָה רַבָּה, אָבִיב הִגִּיעַ, פֶּסַח בָּא

симха́ раба́, симха́ раба́, ави́в hиги́а, пэ́сах ба́

Большая радость, большая радость, наступила весна, пришёл Песах

 

А тут нам как будто специально поставили глаголы «hиги́а» (הִגִּיעַ) и «ба́» (בָּא) рядом, показывая, насколько они похожи!

 

Рав-Милим даёт ещё несколько очень похожих примеров, но, я уверен, вы уже поняли идею: все они так или иначе связаны с основным значением – «прибывать».


 

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com

Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628

 


 

27 views0 comments

Recent Posts

See All

Хватит и Слишком III

Доброе утро! 🌞 Если кто-то пропустил или не читал начало нынешней истории, её можно найти здесь и здесь. А мы сегодня познакомимся ещё с одним употреблением наречия «да́й»( דַי), и на этом закончим н

Хватит и Слишком II

Доброе утро! 🌞 Итак, какие же особенности есть у наречия «дай» – דַי – достаточно? Если вы не читали предыдущего поста, пожалуйста, сначала ознакомьтесь с ним здесь, и возвращайтесь к нам. А мы продо

Comments


bottom of page