top of page
  • Writer's pictureШтейнберг Леонид

Прибывать I

Здравствуйте, дорогие подписчики!

Во время нашего разбора глаголов «приходить» и «идти»

(

Приходить – לָבוֹא – ляво́

И

Идти, уходить – לָלֶכֶת – ляле́хэт

)

меня несколько раз спросили насчёт другого глагола – לְהַגִּיעַ – леhаги́а. Ведь и он означает «приходить»? Да, мы можем рассматривать его как синоним «ляво́» (לָבוֹא).

🚶 Прибыть – לְהַגִּיעַ – леhаги́а

 

И пусть вас не смущает, что в русском мы пользуемся понятием «прибыть» для чего-то большого. Прибывают самолёты в аэропорты, поезда и автобусы на станцию и т.д. В иврите они могут делать то же самое.

 

✈️

הַמָּטוֹס מִלּוֹנְדוֹן מַגִּיעַ לְנַתְבָּ"ג בְּשֶׁבַע בַּבּוֹקֶר

hа-мато́с ми-лёндон маги́а ле-натба́г бэ-шэ́ва ба-бо́кэр

Самолёт из Лондона прибывает в тель-авивский аэропорт в семь часов утра.

 

Надеюсь, вы помните, что такое «натбаг».

натба́г (аббревиатура) – נַתְבָּ"ג – נְמַל תְעוּפָה בֶּן גוּריוֹן – нэма́ль тэуфа́ бэ́н гурйо́н – Аэропорт (имени) Бен Гуриона в Лоде.

 

Однако, мы можем использовать «леhаги́а» точно так же, как используем «ляво́»! Если я звоню вам и спрашиваю, собираетесь ли вы сегодня прийти на вечеринку, у меня есть два способа выразить эту мысль.

 

1️⃣ 💃

אַתְּ\אַתָּה בָּא\בָּאָה הַיּוֹם לַמְּסִיבָּה, נָכוֹן?

а́т/ата́ ба́/ба́а hа-йо́м ля-мэсиба́, нахо́н?

Ты же приходишь сегодня на вечеринку, правда?

 

2️⃣ 🕺

אַתְּ\אַתָּה מַגִּיעַ\מַגִּיעָה הַיּוֹם לַמְּסִיבָּה, נָכוֹן?

а́т/ата́ маги́а/магиа́ hа-йо́м ля-мэсиба́, нахо́н?

Ты же приходишь (дословно: прибываешь) сегодня на вечеринку, правда?

 

Помню, как мой папа спрашивал меня насчёт последней фразы: «но ведь на русском, так не говорят!» Верно, на русском так не говорят. А вот иврит позволяет это сделать. Не всё и не всегда можно переводить дословно.

 

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com

Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628

 


20 views0 comments

Recent Posts

See All

Зачем комар поменял стул?

Доброе утро! 🌞 Давненько мы не разбирали с вами глупые плоские анекдоты. Напомню, на иврите такие шутки называются: 🤩Плоская шутка – בְּדִיחַת קֶרֶשׁ – бдиха́т кэ́рэш (дословно: шутка-доска) Этимоло

Высечено в Скале

Доброе утро! 🌞 Сегодня открываем новую рубрику: пословицы, поговорки и прочие фразочки. Все такие посты будут иметь таг #иил_пословицы. Одну из очень популярных фраз среди израильтян дословно можно п

Comentarios


bottom of page