top of page
  • Writer's pictureШтейнберг Леонид

Предлог «из-за» I

Доброе утро! 🌞

Предлог «из-за» известно многим, и если вы по какой-то причине с ним ещё не знакомы, то вот и настал ваш час. Знакомьтесь!

 

Из-за –  בִּגלַל– бигля́ль

 

Обычно «бигля́лем» мы пользуемся в придаточном предложении, определяющем причину. Причём оно может стоять как в первой части всей фразы, так и во второй. От перестановки слагаемых сумма не меняется.

1️⃣

בִּגְלַל הַגֶּשֶׁם נִשְׁאַרְנוּ בַּבַּיִת

бигля́ль hа-гэ́шэм ниш'а́рну ба-ба́йт

🌧️Из-за дождя мы остались дома

 

2️⃣

Или

נִשְׁאַרְנוּ בַּבַּיִת בִּגְלַל הַגֶּשֶׁם

ниш'а́рну ба-ба́йт бигля́ль hа-гэ́шэм

🌩️Мы остались дома из-за дождя

 

3️⃣

Ещё один пример

הָעֵץ נָפַל בִּגְלַל הָרוּחַ

hа-э́ц нафа́ль бигля́ль hа-ру́ах

🌳Дерево упало из-за ветра

 

4️⃣

בִּגְלַל הָרוּחַ הָעֵץ נָפַל

бигля́ль hа-ру́ах hа-э́ц нафа́ль

🌲Из-за ветра дерево упало

 

☝️Обратите внимание, во всех приведённых примерах, сразу после «бигля́ль» идёт существительное. А принципу построения они очень похожи на русские аналоги. Не со всеми языками нам везёт так, как с ивритом!

 

Современная речь расширила применения предлога «бигля́ль» добавив к нему частицу «шэ» (שֶ). Получилось:

Из-за того что – בִּגלַל שֶ – бигля́ль шэ́…

 

Такое построение уже предполагает, что после «бигля́ль шэ́» следует глагол, а не существительное.

 

5️⃣

בִּגְלַל שֶׁיָּרַד גֶּשֶׁם נִשְׁאַרְנוּ בַּבַּיִת

бигля́ль шэ-яра́д гэ́шэм ниш'а́рну ба-ба́йт

🛖Из-за того, что шёл дождь, мы остались дома

 

Переставление местами частей предложения разрешается.

 

6️⃣

נִשְׁאַרְנוּ בַּבַּיִת בִּגְלַל שֶׁיָּרַד גֶּשֶׁם

ниш'а́рну ба-ба́йт бигля́ль шэ-яра́д гэ́шэм

🏠Мы остались дома из-за того, что шёл дождь.

 

«бигля́л шэ́» принимается не всеми ивритоведами. Главный аргумент: такая фраза не встречается в древних текстах. ❗Ну что ж, в древних текстах её нет, но язык – это живое существо. И в современном иврите она родилась и неплохо себе поживает.

 

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com

Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628

13 views0 comments

Recent Posts

See All

Отрицания II

Доброе утро! 🌞 На самом деле, в дополнении к «лё» (לֹא), «эйн» (אֵין) и «а́ль» (אַל) (мы говорили о них здесь) в иврите есть ещё хотя бы две отрицательные частицы. Кроме всего прочего, они используют

Отрицания I

Доброе утро! 🌞 Меня попросили рассказать об отрицательных частицах в иврите. Если и вы вконец запутались с ними, этот пост для вас. Давайте разбираться. 1️⃣ Первая и самая распространённая – это, кон

Opmerkingen


bottom of page