top of page
  • Writer's pictureШтейнберг Леонид

Предлог «для» II

Доброе утро! 🌞

Ну что, забацаем ещё один диаложик, но теперь на запоминание склонений предлога «бишви́ль»? Если кто-то не читал вчерашний пост, то сейчас самое время. Вот линк. Ознакамливайтесь и скорее возвращайтесь к нам тренироваться.

 

А тему на сегодня я предлагаю такую. Он является в дом с букетом в руках. Она, видя его, просто млеет от счастья.

אִמָּא'לֶה, כַּמָּה חָמוּד! הַזֵּר הַזֶּה בֶּאֱמֶת בִּשְׁבִילִי?

и́мале, ка́ма хаму́д! hа-зэ́р hа-зэ́ бээмэ́т бишвили́?

Мамочки, как мило! А что, это букет правда для меня?

 

Он ещё неопытный ухажёр, и свое смущение скрывает под напускной грубостью. Был бы постарше, сказал бы «я старый солдат и не знаю слов нежности». А он не находит ничего лучшего, чем ляпнуть.

לֹא, בִּשְׁבִיל אִמָּא שֶׁלָּךְ! בָּרוּר שֶׁהוּא בִּשְׁבִילֵךְ!

лё, бишви́ль и́ма шэля́х! бару́р шэ-hу́ бишвиле́х!

Нет (блин!), для мамы твоей! Ну конечно же для тебя!

 

Она тоже ещё неопытна, и не считывает сарказма в его словах.

אֲבָל קָנִית מַשֶּׁהוּ גַּם בִּשְׁבִילָהּ?

ава́ль кани́та ма́шэhу га́м бишвиля́?

А для неё ты ничего не купил (дословно: купил что-нибудь)?

 

И быстро-быстро добавляет.

אֲנִי קָנִיתִי מַשֶּׁהוּ בִּשְׁבִיל אַבָּא שֶׁלְּךָ! וְגַם בִּשְׁבִיל אִמָּא. מַתָּנָה מִשְּׁנֵינוּ!

ани́ кани́ти ма́шеhу бишви́ль а́ба шельха́! вэ-га́м бишви́ль и́ма. матана́ ми-шнэ́йну!

А я вот купила кое-что для твоего папашки! И для мамы. Подарок от нас двоих!

 

Он смущён и растерян.

מָה כְּבָר קָנִיתָ בִּשְׁבִילָם?

ма́ ква́р кани́т бишвиля́м?

Что ты уже купила для них?

 

תִּרְאֶה כְּשֶׁהֵם יָבוֹאוּ. הֵבַנְתִּי שֶׁהֵם גַּם קָנוּ מַשֶּׁהוּ בִּשְׁבִילֵנוּ!

тир'э́ кшэ-hэ́м яво́у. hэва́нти, шэ-hэ́м га́м кану́ ма́шеhу бишвиле́(й)ну!

Увидишь, кода они придут. Я так поняла, что они тоже что-то купили для нас.

 

На этом месте занавес закрывается, конферансье обращаются к залу и спрашивает зрителей.

וּמָה אִתְּכֶם? מִישֶׁהוּ קָנָה הַיּוֹם מַתָּנָה בִּשְׁבִילְכֶם?

у-ма́ итхэ́м? ми́шэhу кана́ hа-йо́м матана́ бишвильхэ́м?

А как у вас дела (дословно: а что с вами)? Кто-нибудь сегодня купил подарок для вас?

 

☝️Надеюсь, что это было полезно и не сложно. Теперь дело за вами. Придумывайте такие же сценки и тренируйтесь на них. Удачи!

 

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com

Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628

 

18 views0 comments

Recent Posts

See All

Отрицания II

Доброе утро! 🌞 На самом деле, в дополнении к «лё» (לֹא), «эйн» (אֵין) и «а́ль» (אַל) (мы говорили о них здесь) в иврите есть ещё хотя бы две отрицательные частицы. Кроме всего прочего, они используют

Отрицания I

Доброе утро! 🌞 Меня попросили рассказать об отрицательных частицах в иврите. Если и вы вконец запутались с ними, этот пост для вас. Давайте разбираться. 1️⃣ Первая и самая распространённая – это, кон

コメント


bottom of page