top of page
  • Writer's pictureШтейнберг Леонид

Почему «махшэ́в» лучше «компьютера»?

Updated: Jan 4


Здравствуйте, дорогие подписчики!


Ивритский корень хет(ח), шин(ש) вет(ב) имеет два значения: 1️⃣ «мышление» и 2️⃣ «вычисление».

Первое значение отражается в глаголе биньяна ПААЛь (פעל)

🟨 Думать – לַחֲשׁוֹב\ לַחְשׁוֹב – ляхашо́в/ляхшо́в

 

А также в таких словах, как:

🟧 Мышление – חֲשִׁיבָה – хашива́

🟩 Важный – חָשׁוּב – хашу́в

🟦 Мысль – מַחֲשָׁבָה – махшава́

 

Второе значение выражено в глаголе биньяна ПИЭЛь

🟡 Вычислять – לְחַשֵּׁב – лехашэ́в

 

И в словах:

🟠 Вычисление – חִישּׁוּב – хишу́в

🟢 Счёт, арифметика – חֶשְׁבּוֹן – хэшбо́н    

 

И, конечно же, в главном герое нашей сегодняшней истории:

🔵 Компьютер – מַחְשֵׁב – махшэ́в

🟣 Маленький компьютер = калькулятор – מַחְשְׁבוֹן – махшэво́н

 

❗ ❗ ❗ Посмотрите, как интересно получается. Изначально компьютер происходит от английского compute – вычислять. И первые компьютеры, действительно, мало, чем отличались от больших калькуляторов. Но разве что размерами и мощностью. Но с годами они развились во что-то гораздо большее. А с появлением ИИ, искусственного интеллекта, некоторые всерьёз стали беспокоится о будущем человечества. Компьютер приобретает способность думать, кажется им. И получается, что ивритский корень хет(ח), шин(ש) вет(ב) на сегодняшний день гораздо лучше описывает суть компьютера, чем английский compute!

 

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com

Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628

Recent Posts

See All

Зачем комар поменял стул?

Доброе утро! 🌞 Давненько мы не разбирали с вами глупые плоские анекдоты. Напомню, на иврите такие шутки называются: 🤩Плоская шутка – בְּדִיחַת קֶרֶשׁ – бдиха́т кэ́рэш (дословно: шутка-доска) Этимоло

Высечено в Скале

Доброе утро! 🌞 Сегодня открываем новую рубрику: пословицы, поговорки и прочие фразочки. Все такие посты будут иметь таг #иил_пословицы. Одну из очень популярных фраз среди израильтян дословно можно п

Comments


bottom of page