top of page
  • Writer's pictureШтейнберг Леонид

Потом и После

Здравствуйте, дорогие подписчики!


❗ ❗ ❗ Почти все на первых порах путают два понятия

 

1️⃣   Потом – אַחַר כָּךְ – аха́р ках

И

2️⃣   После – אַחֲרֵי – ахарэ́й

 

✅ Главная разница в том, что первое способно работать как самостоятельное предложение. После него можно даже поставить точку.

 

אַתָּה רוֹצֶה לֶאֱכוֹל? – ата́ роцэ́ леэхо́ль? – Хочешь есть?

לֹא. אַחַר כָּךְ. – лё. аха́р ках – Нет. Потом.

 

אוּלַי אַתָּה רוֹצֶה לִלְמוֹד? – уля́й ата́ роцэ́ лильмо́д? – Может, ты хочешь поучиться?

לֹא! אָמַרְתִּי לְךָ – אַחַר כָּךְ! – лё! ама́рти леха́ – аха́р ках – Нет! Я же сказал тебе – потом!

 

✅ А вот «ахарэ́й» (אַחֲרֵי) обязательно требует после себя уточнение: после чего? После урока, работы, вечеринки и т.д.

 

מָתַי אַתָּה חוֹזֵר הַיּוֹם? – мата́й ата́ хозэ́р hа-йо́м? – Когда ты сегодня возвращаешься?

מִיָּד אַחֲרֵי הַמִּשְׂחָק – мия́д ахарэ́й hа-мисха́к – Сразу после матча (дословно: игры)

 

אַחֲרֵי אֲרוּחַת צָהֳרַיִם בָּא לִי רַק לִישֹׁן

ахарэ́й аруха́т цоhора́йим ба́ ли́ ра́к лишо́н

После обеда мне хочется только спать

 

☝️ В общем то ничего сложного, и теоретически всё понятно. А запомнить, когда какое выражение применяется, не получается. И вот недавно на уроке мы с моей ученицей придумали, как это сделать.

 

«ахарэ́й» (אַחֲרֵי) заканчивается на «эй». Как междометие «эй». Как призыв.

- Эй, ты там, на том берегу!

✅ «ахарэ́й» (אַחֲרֵי) зовёт к себе дополнительное слово.

✅ «аха́р ках» (אַחַר כָּךְ) же этого не делает.

 

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com

Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628

19 views0 comments

Recent Posts

See All

Хватит и Слишком III

Доброе утро! 🌞 Если кто-то пропустил или не читал начало нынешней истории, её можно найти здесь и здесь. А мы сегодня познакомимся ещё с одним употреблением наречия «да́й»( דַי), и на этом закончим н

Хватит и Слишком II

Доброе утро! 🌞 Итак, какие же особенности есть у наречия «дай» – דַי – достаточно? Если вы не читали предыдущего поста, пожалуйста, сначала ознакомьтесь с ним здесь, и возвращайтесь к нам. А мы продо

Хватит и Слишком I

Доброе утро! 🌞 Помните глагол «прекращать», о котором мы говорили совсем недавно? Для тех, кто пропустил тот пост, его можно найти здесь. Прекращать – לְהַפסִיק – леhафси́к Корнем прекращения являютс

Comments


bottom of page