• Штейнберг Леонид

Попоём? שלום חנוך – אהבת נעוריי


Здравствуйте, дорогие подписчики.

За всю историю нашего сайта в рубрике «Попоём?» я ни разу ещё не обращался к творчеству Шалом Ханоха. Певец и композитор, актер и продюсер, человек, чьё влияние на становление израильской рок-музыки невозможно переоценить. Он работал и продолжает работать, наверное, со всеми значимыми музыкантами израильского шоу бизнеса. Альбомы, записанные с Ариком Айнштейном и группой «Черчили» в 70-ых годах, практически, стали классикой. Тем не менее, сказать честно, лично мне нравится совершенно не всё творчество Ханоха, хотя я не могу не признать, что у него есть несколько абсолютных, на мой взгляд, шедевров. С одним из них я хочу познакомить вас сегодня.

аhавАт нэурАй – אַהֲבַת נְעוּרַיי – юношеская любовь

Точно неизвестно, когда песня была написана. Шалом предлагал записать её Арику Айнштейну в одном из их совместных альбомов. Тот отказался. Тогда музыкант стал исполнять её сам на концертах. Официально в альбоме она появилась лишь в 2003 года и заняла 4-е место в израильском хит параде по версии радиостанции «Решет Гимель».

Как обычно: сначала смотрим клип и пытаемся как можно больше понять сами, потом обращаемся к списку глаголов. В конце даю свой вольный (очень вольный) перевод.


הָיִיתִי יֶלֶד בְּלֵילוֹת עָצוּב

מְשׁוֹטֵט לְבַד

לֹא נָתַתִּי לָאִישׁ לְדַעַת

אַתְּ הָיִיתְ אַהֲבַת נְעוּרַיי

הָיִיתִי יֶלֶד בְּיָמִים חוֹלֵם

מְנַגֵּן וְשַׂר

מְדַמֶּה לִי שֶׁאַתְּ שׁוֹמַעַת

אֶת הַשִּׁיר הָרִאשׁוֹן בְּחַיַּי

מִסְתַּכֵּל אֵיךְ אַתְּ רוֹקֶדֶת

מִסְתּוֹבֶבֶת וְנִצְמֶדֶת

רַק אֲנִי צוֹפֶה מֵהַצַּד

אֲנִי נִשְׁאָר וְאַתְּ עוֹזֶבֶת

רְחוֹקָה לֹא מִתְקָרֶבֶת

זִיכָּרוֹן שֶׁעוֹלֶה בִּי שׁוּב

פַּרְדֵּס רָטוּב יִלְלַת הַתַּנִּים וְאַת

שֶׁהָיִיתְ אַהֲבַת נְעוּרַיי

וְלֹא הָיִיתִי אִתָּךְ כִּמְעַט

כּוֹל כָּךְ מְעַט וְאָמַרְתְּ לִי שֶׁאַתְּ נוֹסַעַת

וְאוּלַי לֹא אֶרְאֶה אוֹתָךְ שׁוּב

הָיִיתִי יֶלֶד בְּלֵילוֹת עָצוּב

מְשׁוֹטֵט לְבַד

לֹא נָתַתִּי לָאִישׁ לְדַעַת

אַתְּ הָיִיתְ אַהֲבַת נְעוּרַיי


Полезные слова и выражения:

Бродит – מְשוֹטֵט – мэшотЭт

Настоящее время, единственное число, мужской род «я, ты, он сейчас»

Инфинитив – לְְשוֹטֵט– лешотЭт – бродить

Я дал (дала) – נָתַתִּי – натАти

Прошедшее время, единственное число «я вчера»

Инфинитив – לָתֵת– дать, отдавать

Мечтает, видит сон – חוֹלֵם – холЕм

Настоящее время, единственное число, мужской род «я, ты, он сейчас»

Инфинитив – לַחְלוֹם– ляхлЁм – мечтать, видеть сон

Играет – מְנַגֵן – мэнагЭн

Настоящее время, единственное число, мужской род «я, ты он сейчас»

Инфинитив – לְנַגֵן– ленагЭн – играть (на муз. инструменте)

Предполагает – מְדַמֶּה – мэдамЭ

Настоящее время, единственное число, мужской род «я, ты, он сейчас»

Инфинитив – לְדַמוֹת – ледамОт – предполагать

Прижимается – נִצְמֶדֶת – ницмЭдэт

Настоящее время, единственное число, женский род «я, ты, она сейчас»

Инфинитив – לְהִיצַמֵד– леhицамЭд – прижаться, прильнуть

Наблюдает – צוֹפֶה – цофЭ

Настоящее время, единственное число, мужской род «я, ты он сейчас»

Инфинитив – לִצְפּוֹת– лицпОт – наблюдать

Остаётся – נִשְׁאָר – ниш'Ар

Настоящее время, единственное число, мужской род «я, ты, он сейчас»

Инфинитив – לְהִישָאֵר– леhишаЭр – остаться

Приближается – מִתְקָרֶבֶת – миткарЭвэт

Настоящее время, единственное число, женский род «я, ты, она сейчас»

Инфинитив – לְהִתְקָרֵב– леhиткарЭв – приближаться

Я увижу – אֶרְאֶה – эр'Э

Будущее время, единственное число «я завтра»

Инфинитив – לִרְאוֹת– лир'От – видеть


И ещё одно замечательно исполнение вместе с Шлёмо Арци



Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-54-2112628

269 views
- Контакты - 

Свяжитесь со мной

Леонид Штейнберг

  • Black Facebook Icon

© 2017-2020 Иврит им Леонид