• Штейнберг Леонид

Попоем? נַעֲרָה בְּמִשְקָפַיִים – наара́ бэ-мишкафа́им



Здравствуйте, дорогие подписчики.

Гиди Гов (на фото второй справа с чашкой в руке) – певец, актер театра и кино, комик, ведущий популярных телевизионных программ. В начале карьеры засветился как солист музыкальных коллективов, оказавших огромное влияние на развитие израильской популярной музыки – «кавэрэ́т» (כוורת) и «газо́з» (גזוז). Выпускал также сольные альбомы. Один из них вышел в мае 1991 года – «Нет больше дня» – אֵין עוֹד יוֹם – эйн од йом. За первую же неделю альбом продал 10,000 экземпляров (для Израиля это довольно много), получив звание «золотого». До конца года было продано уже 70,000 копий. А с годами цифра перевалила за 100,000, сделав его самым продаваемым альбомом Гова. Сегодня я хочу разобрать шуточный хит из него.


Слова: Йонатан Гефен

Музыка: Алон Оларчик

Исполнитель: Гиди Гов


Девушка в очках – נַעֲרָה בְּמִשְׁקָפַיִם– наара́ бэ-мишкафа́им




אָהַבְתִּי פַּעַם נַעֲרָה בְּמִשְׁקָפַיִים

שֶׁרָאֲתָה אוֹתִי קְצָת מְטוּשְׁטָשׁ

יַלְדָּה כָּל כָּךְ יָפָה, אֲבָל שְׁנָתַיִים

הִיא לֹא רָאֲתָה אוֹתִי מַמָּשׁ בִּגְלַל הַחַלּוֹנוֹת שֶׁלָּהּ, הָאֵלֶּה

לֹא יָצָא לָנוּ לְהִיפָּגֵשׁ

הִיא הִסְתַּכְּלָה עָלַי כְּמוֹ מִכֶּלֶא

אֶת מַבָּטָהּ אֶפְשָׁר הָיָה רַק לְנַחֵשׁ עִם מִשְׁקָפַיִם מָה שֶׁלֹּא עָשִׂינוּ

צְמוּדִים בַּיְּרִידוֹת, בָּעֲלִיּוֹת

אֲבָל כַּמָּה שֶׁקְּרוֹבִים הָיִינוּ

תָּמִיד הָיוּ בֵּינֵינוּ זְכוּכִיּוֹת

אָהַבְתִּי פַּעַם נַעֲרָה בְּמִשְׁקָפַיִם

שֶׁרָאֲתָה אוֹתִי קְצָת מְטוּשְׁטָשׁ

יַלְדָּה כָּל כָּךְ יָפָה, אֲבָל שְׁנָתַיִים

הִיא לֹא רָאֲתָה אוֹתִי מַמָּשׁ הִיא לֹא רָאֲתָה אוֹתִי כִּמְעַט שְׁנָתַייִם

יוֹם אֶחָד הִיא קָמָה וַהֲלָכָה

אָמְרָה: "הָיִיתִי בְּלִי הַמִּשְׁקָפַיִם

וְהוּא הָיָה כָּל כָּךְ דּוֹמֶה לְךָ..."


עִם מִשְׁקָפַיִם מָה שֶׁלֹּא עָשִׂינוּ

צְמוּדִים בַּיְּרִידוֹת, בָּעֲלִיּוֹת

אֲבָל כַּמָּה שֶׁקְּרוֹבִים הָיִינוּ

תָּמִיד הָיוּ בֵּינֵינוּ זְכוּכִיּוֹת


יַלְדָּה כָּל כָּךְ יָפָה, אֲבָל שְׁנָתַיִים

הִיא לֹא רָאֲתָה אוֹתִי מַמָּשׁ


Полезные слова и выражения:


Я любил – אָהַבְתִּי – аhавти́

Прошедшее время, первое лицо, единственное число (я вчера)

Инфинитив: любить – לאהוב – леэhо́в


Девушка – נַעֲרָה – наара́


Она видела – רָאֲתָה – раата́

Прошедшее время, третье лицо, единственное число, женский род (она вчера)

Инфинитив: видеть – לראות – лир'о́т


Неотчётливый, смутный, размытый – מְטוּשְׁטָשׁ – мэтушта́ш


Встретиться – לְהִיפָּגֵשׁ – леhипагэ́ш (инфинитив)


Она смотрела – הִסְתַּכְּלָה – hистакля́

Прошедшее время, третье лицо, единственное число, женский род (она вчера)

Инфинитив: смотреть – להסתכל – леhистакэ́ль


Тюрьма – כֶּלֶא – кэ́ле


Взгляд – מַבָּט – маба́т


Угадывать, догадываться – לְנַחֵש – ленахэ́ш (инфинитив)


Мы были – הָיִינוּ – hайи́ну

Прошедшее время, первое лицо, множественное число, мужской и женский род (мы вчера)

Я был/а – הָיִיתִי – hайи́ти

Прошедшее время, первое лицо, единственное число, мужской и женский род (она вчера)

Он был – הָיָה – hая́

Прошедшее время, третье лицо, единственное число, мужской род (он вчера)

Они были – הָיוּ – hаю́

Прошедшее время, третье лицо, множественное число, мужской и женский род (они вчера)

Инфинитив: делать – לִהְיוֹת – лиhйо́т


Вплотную, прижатый – צָמוּד – цаму́д


Спуск – יְרִידָה – ерида́


Подъём – עֲלִייָה – алия́


Мы были – עָשִׂינוּ – аси́ну

Прошедшее время, первое лицо, множественное число, мужской и женский род (мы вчера)

Инфинитив: делать – לעשות – лясо́т


Стекло – זְכוּכִית – зхухи́т


Она сказала – אָמְרָה – амра́

Прошедшее время, третье лицо, единственное число, женский род (она вчера)

Инфинитив: сказать – לוֹמַר – лёма́р


Похожий, подобный – דּוֹמֶה – домэ́



 

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-54-2112628

202 views0 comments