• Штейнберг Леонид

Попоем? כְּנֵסְייַת הַשֵֹכֶל – הָיִינוּ עוֹשִים אַהֲבָה


Здравствуйте, дорогие подписчики.

В этом году группа «Храм разума» - כנסיית השכל - кнэс'Ят hа-сЭхэль празднует своё 30-летие. Она была создана в 1990 году в южном городке Сдерот, печально известном постоянными бомбардировками из Газы. Критики определяют их стиль, как рок новой волны с элементами восточной музыки. После двух неудачных альбомов в 1999 году ребята выпускают свой третий одноимённый альбом и признаются радиостанцией «Решет Гимель» группой года. Сегодня я предлагаю послушать один из хитов этого альбома, песню – היינו עושים אהבה – hаИну осИм аhавА – мы занимались любовью.


Как обычно, сначала слушаем песню и пытаемся понять сами. Потом разберём наиболее сложные слова и выражения. На этот раз их совсем немного. И в конце – мой вольный перевод.



הָייְתָה אַחַת

שֶיָדְעָה לַעֲשֹוֹת קְסָמִים

שֶיָדְעָה לְהַגִיד מִילִים

שֶצָבְעוּ אֶת הַשֶמֶש בְּדָם

אֲנִי זוֹכֵר בְּלֵילוֹת שֶל יָרֵחַ מָלֵא

הָיִית בָּאָה אֵלַיי

לֹא בְּמִקְרֶה

מְסוּמֶמֶת

מְטוֹרֶפֶת בְּלִי הַכָּרָה

הָיִינוּ נוֹפְלִים לַרִצְפָּה

נוֹסְקִים לַתִקְרָה

הָיִינוּ עוֹשִֹים אַהֲבָה

הָיָה לַנוּ טוֹב

הָיָה לַנוּ רַע

הָיִינוּ בְּיַחַד

לֹא הִשְאַרְנוּ בְּרֵירָה

אֲנִי זוֹכֵר בַּלֵילוֹת שֶל יָרֵחַ מָלֵא

הָיִית בָּאָה אֵלַיי

לֹא בְּמִקְרֶה

מְסוּמֶמֶת

מְטוֹרֶפֶת בְּלִי הַכָּרָה

הָיִינוּ נוֹפְלִים לַרִצְפָּה

נוֹזְלִים לַתִקְרָה

הָיִינוּ עוֹשִים אַהֲבָה

Полезные слова и выражения:


Ум, разум שֵֹכֶל сЭхэль


Была – הָיתָה hайта

Прошедшее время, единственное число, женский род «она вчера»

Был - הָיָה - hаЯ

Прошедшее время, единственное число, мужской род «он вчера»

Были - הָיִינוּ - hайИну

Прошедшее время, множественное число, «мы вчера»

Инфинитив – לִהְיוֹת – лиhйОт – быть

Чудо – קֶסֶם - кЭсэм

Чудеса – קְסָמִים – ксамИм

Красили – צָבְעוּ – цав'У

Прошедшее время, множественное число «они вчера».

Инфинитив – לִצְבּוֹעַ – лицбОа – красить

Кровь – דַם – дАм

Луна – יָרֵחַ – луна

Одурманенный наркотиками, «обдолбанный» – מְסוּמָם – мэсумАм

Сумасшедший – מְטוֹרָף – меторАф

Без сознания – בְּלִי הַכָּרָה – блИ hакарА

Падаем – נוֹפְלִים – нофлИм

Настоящее время, множественное число.

Инфинитив – ליפול – липОль – упасть

Взлетаем – נוֹסְקִים – носкИм

Настоящее время, множественное число.

Инфинитив – לִנְסוֹק – линсОк – взлетать

Течём – נוֹזְלִים – нозлИм

Настоящее время, множественное число.

Инфинитив – לִנְזוֹל – линзОль – течь

Оставили – הִשְאַרְנוּ – hиш'Арну

Прошедшее время, множественное число «мы вчера».

Инфинитив – לְהַשְאִיר – леhаш'Ир – течь

Выбор - בְּרֵירָה - брэрА


* Одно из применений глагола «быть»

Продолженное действие в прошлом = глагол «быть» в прошедшем времени в форме, соответствующей лицу, от которого идёт речь + глагол в настоящем времени.

кшЭ hайИти катАн hайИти hолЕх левЭйт hа-сЭфэр хамишА ямИм ба-шавУа

כְּשֶׁהָיִיתִי קָטָן הָיִיתִי הוֹלֵךְ לְבֵית הַסֵּפֶר חֲמִשָּׁה יָמִים בְּשָׁבוּעַ

Когда я был маленьким, я ходил в школу пять дней в неделю.

Это продолженное, не однократное действие. Я ходил в школу ЦЕЛЫХ десять лет, день за днём.

hайИну осИм аhава

הָיִינוּ עוֹשִים אַהֲבָה

Мы занимались любовью

Снова речь идёт о продолженном, а не однократном действии. Когда-то в прошлом она ОЧЕНЬ ЧАСТО приходила ко мне, и мы занимались любовью.






Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-54-2112628

218 views
- Контакты - 

Свяжитесь со мной

Леонид Штейнберг

  • Black Facebook Icon

© 2017-2020 Иврит им Леонид