• Штейнберг Леонид

Попоем? יַלְדָּה אִישָּׁה - אֶבְיָתָר בַּנַאי


("אביתר בנאי"by fakepeterpan is licensed under CC BY-NC-SA 2.0)


Здравствуйте, дорогие подписчики.

После долгого перерыва сегодня я предлагаю вам вновь немного расслабиться и послушать очень трогательную песенку о взросление девочки и превращении её в женщину. Исполняет песню Эвьятар Банай (אביתר בנאי), один из многочисленных выходцев из известной в израильском шоу бизнесе семьи Банаев. Он младший брат актрисы Орны Банай и ныне покойного певца Меира Баная. Мы как-то разбирали с вами одну из песен Меира. шаАр hа-рэхамИм (שַׁעַר הָרַחֲמִים).


Иша яльдА (יַלְדָּה אִישָּׁה), «Девочка Женщина» - довольно простенькая песенка, написана белым стихом. Как обычно, сначала слушаем, затем я даю главные на мой взгляд слова и выражения, и напоследок мой очень вольный перевод.



נְעָרוֹת עוֹמְדוֹת בַּטְּרַמְפִּיָּאדָה עִם תִּיק לְכַמָּה יָמִים עַל הַגַּב לִמְצוֹא פִּינָּה בַּכִּנֶּרֶת אַתְּ יוֹרֶדֶת מֵהָאוֹטוֹ מִצְטָרֶפֶת אֲלֵיהֶן אֲנִי נוֹתֵן גַּז פּוֹתֵחַ חַלּוֹן שׁוֹתֵק רָצִיתִי לִמְנוֹעַ מִמֵּךְ לִכְאוֹב מָנַעְתִּי מִמֵּךְ לִחְיוֹת סְעִי בִּתִי סְעִי אֲהוּבָתִי


אָתְּ עַל הַחוֹל הַחַם בַּסִּירָה וְהַיָּם מְנַגֵּן אוֹתָךְ אֶת הַשִּׁיר שֶׁלְּךָ וְהַלֵּב נִפְתַּח


חַלּוֹן פָּתוּחַ שֵׂעָר בָּרוּחַ מַשֶּׁהוּ נִגְמַר יַלְדָּה אִישָּׁה נִבְהֶלֶת מֵעַצְמָהּ נוֹסַעַת רָחוֹק לִצְחוֹק לִמְחוֹק לוֹמֶדֶת לִחְיוֹת אַתְּ לֹא לְבַד אַף פַּעַם לֹא לְבַד


אָתְּ עַל הַחוֹל הַחַם בַּסִּירָה וְהַיָּם מְנַגֵּן אוֹתָךְ אֶת הַשִּׁיר שֶׁלְּךָ וְהַלֵּב נִפְתַּח

סְעִי בִּתִי סְעִי אֲהוּבָתִי אֲנִי נוֹתֵן גַּז


אָתְּ עַל הַחוֹל הַחַם בַּסִּירָה וְהַיָּם מְנַגֵּן אוֹתָךְ אֶת הַשִּׁיר שֶׁלְּךָ מְנַגֵּן אוֹתָךְ וְהַלֵּב נִפְתַּח




Полезные слова и выражения:


Девушка, девочка – נַעֲרָה – наарА

Множественное число: נְעָרוֹת – нэарОт


Место, где ловят тремп (попутную машину) – טְּרַמְפִּיָּאדָה – трэмпиАда


Угол – פִּינָּה – пинА


Присоединяешься – מִצְטָרֶפֶת – мицтарЭфэт

Настоящее время, первой, второе, третье лицо, единственное число, женский род (я, ты, она сейчас)

Инфинитив: присоединяться – לְהִצְטָרֵף – леhицтарЭф


Я не допустил, воспрепятствовал – מָנַעְתִּי – манАти

Прошедшее время, первое лицо, единственное число, мужской и женский род (я вчера)

Инфинитив: не допускать, препятствовать – לִמְנוֹעַ – лимнОа


Езжай – סְעִי – с'И

Повелительное наклонение, женский род (ты делай)

Инфинитив: ехать – לִנְסוֹעַ – линсОа


Лодка – סִּירָה – сирА


Играет (на муз. инструменте) – מְנַגֵּן – мэнагЭн

Настоящее время, первое, второе и третье лицо, единственное число (я, ты, он сейчас)

Инфинитив: играть (на муз. инструменте) – לְנַגֵן – ленагЭн


Открывается – נִפְתַּח – нифтАх

Настоящее время, первое, второе и третье лицо, единственное число, мужской род (я, ты, он сейчас)

или

Прошедшее время, третье лицо, единственное число мужской род (он вчера)

Инфинитив: открыться – לְהִיפָּתַח – леhипатАх


Закончился – נִגְמַר – нигмАр

Настоящее время, первое, второе и третье лицо, единственное число, мужской род (я, ты, он сейчас)

или

Прошедшее время, третье лицо, единственное число мужской род (он вчера)

Инфинитив: заканчиваться – לְהִיגָמֵר – леhигамЭр


Пугаешься – נִבְהֶלֶת – нивhЭлет

Настоящее время, первое, второе и третье лицо, единственное число, женский род (я, ты, она сейчас)

Инфинитив: испугаться – לְהִיבָּהֵל – леhибаhЭль


Смеяться – לִצְחוֹק – лицхОк (инфинитив)


Стирать (написанное), зачёркивать – לִמְחוֹק – лимхОк (инфинитив)


Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-54-2112628

140 views0 comments

Recent Posts

See All