• Штейнберг Леонид

Попоем? חנן בן-ארי – אם תרצי

Updated: Nov 11



Здравствуйте, дорогие подписчики.

Сегодня я хочу послушать вместе с вами песню ещё одного молодого израильского дарования – Ханана Бен Ари. Ханану 32. Занимается и пишет музыку он с 13 лет. Песня «Им тирцИ» – אִם תִרְצִי – «Если захочешь» была записана им совсем недавно, в феврале 2020, как сингл к новому готовящемуся альбому. На следующий день после выпуска был снят клип и выложен на страничке Ютюба певца. Сегодня он насчитывает более 7.2 миллионов просмотров. Цыгано-балканский стиль, помноженный на израильское разгильдяйство клипа, на мой взгляд, просто не могут не поднять настроение. Надеюсь, вы со мной согласитесь. В песне много глаголов будущего времени. Так что она может стать ещё и хорошим упражнением для тренировки.

Ну и напоследок: недавно я обнаружил, что Максим Леонидов сделал русский кавер. Мы с вами разберём оригинальный вариант. А сравнить насколько Максим попал или не попал в струю, я оставлю судить вам.


בַּלֵּילוֹת אֲנִי לֹא יָשֵׁן כְּבָר שָׁבוּעוֹת

רַק מִתְהַפֵּךְ מִצַּד לְצַד

וּמְפַחֵד שֶׁיּוֹם אֶחָד

אֲנִי אָקוּם וְאַתְּ

כְּבָר לֹא תִּהְיִי

אֲנִי אֶצְעַק בְּכָל הָעִיר

אֶשְׁאַל אִם מִישֶׁהוּ רָאָה

לְאָן הָלְכָה הָאַהֲבָה

אִם תִּרְצִי, אֲנִי אֶתֵּן לְך

מַנְגִּינָה שֶׁתְּנַגֵּן לְך

אֶת הַכֹּל

אֲנִי אֶתֵּן לְך אֶת הַכֹּל

אֲנִי נִשְׁבָּע לָך עִם יָד עַל הַלֵּב

הַפַּעַם זֶה עַל בֶּאֱמֶת

מִן הַקָּצֶה אֶל הַקָּצֶה

אֲנִי חָדָשׁ, אֲנִי רוֹצֶה

רוֹצֶה מַמָּשׁ

וְגַם אָשִׁיר לְך

אִם תִּרְצִי, אֲנִי אֶתֵּן לְך

מַנְגִּינָה שֶׁתְּרַפֵּא בְּך

כָּל כְאֵב

אֲנִי אַלְחִין וְגַם אֶכְתּוֹב

וְגַם אָשִׁיר לְך שִׁיר

לְעוֹלָם

אֲנִּי לָֹא עוֹזֵב אוֹתְך אַף פַּעַם

גַּם אִם נִדְמֶה שֶׁאֵין אוֹתִי

לָנֶצַח אֶת אֲהוּבָתִי


Полезные слова и выражения:

Ворочаюсь – מִתְהַפֵּךְ – мит'апЭх

Настоящее время, единственное число, мужской род «он сейчас»

Инфинитив – לְהִתְהַפֵּך– леhит'апЭх – переворачиваться

Боюсь – מְפַחֵד – мэфахЭд

Настоящее время, единственное число, мужской род «он сейчас»

Инфинитив – לְפַחֵד– лефахЭд – бояться


Я встану – אָקוּם – акУм

Будущее время, единственное число, «я завтра»

Инфинитив – לָקוּם– лякУм – вставать

Я крикну – אֶצְעַק – эц'Ак

Будущее время, единственное число, «я завтра»

Инфинитив – לִצְעוֹק– лиц'Ок – кричать

Я спрошу – אֶשְׁאַל – эш'Аль

Будущее время, единственное число, «я завтра»

Инфинитив – לִשְאוֹל– лиш'Оль – спросить

Ты захочешь – תִּרְצִי – тирцИ

Будущее время, единственное число, женский род «ты завтра»

Инфинитив – לִרְצוֹת– лирцОт – хотеть

Она заиграет – תְּנַגֵּן – тэнагЭн

Будущее время, единственное число, женский род «ты завтра»

Инфинитив – לְנַגֵן– ленагЭн – играть (на муз. инструменте)

Клянусь – נִשְׁבָּע – нишбА

Настоящее время, единственное число, мужской род «я сейчас»

Инфинитив – לְהִישָבַע– леhишавА – клясться

Я спою – אָשִׁיר – ашИр

Будущее время, единственное число «я завтра»

Инфинитив – לָשִיר– ляшИр – петь

Она вылечит – תְּרַפֵּא – тэрапЭ

Будущее время, единственное число, женский род «она завтра»

Инфинитив – לְרַפֵּא– лерапЭ – лечить

Я дам – אֶתֵּן – этЭн

Будущее время, единственное число «я завтра»

Инфинитив – לָתֵת– лятЭт – дать

Я напишу музыку – אַלְחִין – альхИн

Будущее время, единственное число «я завтра»

Инфинитив – לְהַלְחִין– леhальхИн – сочинять музыку

Я напишу – אֶכְתּוֹב – эхтОв

Будущее время, единственное число «я завтра»

Инфинитив – לִכְתוֹב– лихтОв – писать


А теперь обещанный клип Леонидов. Сравнивайте 😊



Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-54-2112628

1,658 views
- Контакты - 

Свяжитесь со мной

Леонид Штейнберг

  • Black Facebook Icon

© 2017-2020 Иврит им Леонид