top of page
Writer's pictureШтейнберг Леонид

Переходим на зимнее время

Updated: Oct 21, 2023



Здравствуйте, дорогие подписчики!

С воскресения Израиль вновь перешел на зимнее время, переведя часы на час назад.


Зимнее время – שְעוֹן חוֹרֶף – ш'Он хОрэф

Летнее время – שְעוֹן קַיִץ – ш'Он кАиц


Как мы видим оба этих названия созданы по принципу смихута, или сопряжённого сочетания со словами

Часы – שָעוֹן – шаОн

Зима – חוֹרֶף – хОрэф

Лето – קַיִץ – кАиц


А знаете ли вы, что оказывается, в иврите есть глагол зимовать, и строится он с помощью того же корня, что и существительно зима: хет (ח), рейш (ר), фей (פ).


Зимовать – לַחְרוֹף – ляхрОф


יֵשׁ צִיפּוֹרִים נוֹדְדוֹת שֶׁחוֹרְפוֹת בְּיִשְׂרָאֵל

Еш ципорИм нодэдОт шэ-хорфОт бэ-исраЭль

Есть перелётные птицы, зимующие в Израиле



Только не перепутайте его со сленговым глаголом


Спать – לַחְרוֹפּ – ляхрОп


Академия иврита утверждает, что корнями последний уходит в идиш. Но как же он всё таки напоминает русский «храп»!


חָרַפְּתִּי כָּל הַיּוֹם

харАпти кОль hа-йОм

Я проспал целый день

 

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com

Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628.

166 views0 comments

Recent Posts

See All

Comments


Поддержите нас!

В последнее время содержание бесплатного, постоянно растущего сайта, предоставляющего исключительно тематический контент, становится всё труднее. Цены растут с каждым днём.

Если вы считаете, что «Иврит Им Леонид» полезен и эффективен для вашего продвижения в изучении языка, поддержите нас и помогите сохранить этот ресурс бесплатным. Ваша помощь позволит нам продолжать радовать вас качественным контентом и даже увеличить его количество. Сделать это можно через систему PayPal, выбрав сумму, которую сочтёте приемлемой.

отсканируйте для оплаты телефоном

Расскажите о нас друзьям

Мы также будем благодарны вам если вы расскажете о нас своим друзьям и пригласите их присоединиться к нашему сообществу.

Спасибо за вашу помощь!

bottom of page