top of page
  • Writer's pictureШтейнберг Леонид

Пасхальная история II

Доброе утро! 🌞

Происхождение такого основополагающего пасхального понятия, как «маца» вызывает у этимологов кучу споров.

Маца – מַצָּה – маца́

 

Большая часть специалистов считает, что корнем мацы является мем(מ), цади(צ), цади(צ), что делает её однокоренным с таким, например, существительным как:

Соска – מוֹצֵץ – моцэ́ц

 

В принципе данный корень означает «сосание». В биньяне ПААЛь существует глагол:

Сосать, высасывать – לִמְצוֹץ – лимцо́ц

 

עַד אֵיזֶה גִּיל תַּמְשִׁיךְ לִמְצוֹץ אֶצְבַּע?

а́д э́йзэ ги́ль тамши́х лимцо́ц э́цба?

До какого возраста ты будешь продолжать сосать палец?

 

הַדְּבוֹרִים מוֹצְצוֹת צוּף מִן הַפְּרָחִים

hа-двори́м моцэцо́т цу́ф ми́н hа-прахи́м

Пчелы собирают (дословно: высасывают) нектар из цветов.

 

Формы прилагательных и наречий от ПААЛя строятся по формуле, которая называется ПАУЛь.

Закрыть – לִסְגוֹר – лисго́р

Закрытый – סָגוּר – сагу́р

Писать – לִכְתוֹב – лихто́в

Написанный – כָּתוּב – кату́в

Сосать, высасывать – לִמְצוֹץ – лимцо́ц

Высосанный – מָצוּץ – мацу́ц

 

Самое известное выражение с этим словом, конечно:

Высосан из пальца – מָצוּץ מֵהָאֶצְבַּע – мацу́ц мэ-hа-э́цба

 

אַתָּה מֵבִין שֶׁהוּא מְסַפֵּר לְךָ שְׁטוּיוֹת? כָּל הַסִּיפּוּר הַזֶּה מָצוּץ מֵהָאֶצְבַּע!

ата́ мэви́н шэ-hу́ мэсапэ́р леха́ штуёт? ко́ль hа-сипу́р hа-зэ́ мацу́ц мэ-hа-э́цба!

Ты же понимаешь, что он порет чушь (дословно: рассказывает глупости)? Вся эта история высосана из пальца!

 

В НИФ'АЛе:

Быть высосанным – לְהִימָצֵץ – леhимацэ́ц

 

Пример с пчёлами можно переписать таким образом:

הַצּוּף נִמְצָץ מִן הַפְּרָחִים עַל יְדֵי הַדְּבוֹרִים

hа-цу́ф нимца́ц ми́н hа-прахи́м а́ль ядэ́й hа-двори́м

Нектар собирается (дословно: высасывается) из цветов пчёлами

 

מַצָּה זֶה מוּצָר שֶׁנִּמְצְצוּ מִמֶּנּוּ כּוֹל הַנוֹזְלִים

маца́ зэ муца́р шэ-нимцэцу́ мимэ́ну ко́ль hа-нозли́м

маца – это продукт из которого выкачана (дословно: высосана) вся влага (дословно: все жидкости).

 

☝️Вот такая вот связь, хотя ещё раз повторюсь: это только предположение.

 

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com

Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628

2 views0 comments

Recent Posts

See All

Отрицания II

Доброе утро! 🌞 На самом деле, в дополнении к «лё» (לֹא), «эйн» (אֵין) и «а́ль» (אַל) (мы говорили о них здесь) в иврите есть ещё хотя бы две отрицательные частицы. Кроме всего прочего, они используют

Отрицания I

Доброе утро! 🌞 Меня попросили рассказать об отрицательных частицах в иврите. Если и вы вконец запутались с ними, этот пост для вас. Давайте разбираться. 1️⃣ Первая и самая распространённая – это, кон

Comments


bottom of page