Доброе утро! 🌞
Фотография найдена на просторах ФБ, и написано на ней следующее.
שְׁכֵנִים יְקָרִים!
בַּתְקוּפָה הָאַחֲרוֹנָה מַגִיעַ חָתוּל לַבִּנְייָן, מַשְׁתִין עַל דַלְתִי וּבוֹרֵחַ בָּרֶגַע שֶׁאֲנִי מְאַייֶמֶת לְהַזְמִין מִשְׁטָרָה.
אֲבַקֶשְׁכֶם לֹא לִפְתוֹחַ אֶת הַדֶלֶת בַּבִּנְייָן! הוּא עוֹשֶׂה דַווְקָא וּמַגִיעַ רַק עַל דַלְתִי
אוֹדֶה לְשִׁיתּוּף הַפְּעוּלָה – שׁוּלָה.
В левом верхнем углу кто-то среагировал:
אַתְ מְפַגֶרֶת!
Сначала попробуйте сами, а что не получиться, сверьте с моим переводом внизу.
Полезные слова:
✅Мочиться – לְהַשתִין – леhашти́н
✅Я прошу вас – אֲבַקֶשְׁכֶם – авакэшхэ́м
Литературно-формальная форма, редко используемая в разговорной речи, сочетающая в себе глагол и местоимённое окончание «хэм», соотвествющее местоимению «вы» – אַתֶם – атэ́м.
В повседневной речи чаще используется:
Я прошу вас – אֲנִי מְבַקֵשׁ מִכֶּם – ани авакэш микэ́м
✅Делать назло (сленг) – לַעֲשׂוֹת דַווְקָא – ляасо́т да́вка
✅Сотрудничество – שִיתוּף פְּעוּלָה – шиту́ф пэуля́
✅Отставать, запаздывать – לְפַגֵר – лефагэ́рУмственно отсталый (ругательство) – מְפַגֵר – мэфагэ́р
Дорогие соседи!В последнее время в наш дом приходит кот, мочится на мою дверь и убегает, как только я грожу вызвать полицию.Прошу вас не открывать входную дверь в здание! Он делает это назло (намеренно) и приходит только к моей двери.Буду благодарна за сотрудничество (кооперацию) – Шула.
Реакция соседа/соседки:
Ты малоумная (тупица, дебилка)! – довольно грубо, надо сказать.
А вы знаете таких котов? А людей? 🙃
📩Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл
Подписывайтесь на наши Telegram каналы:
🅾@Instagram: Иврит Им Леонид
📺YouTube Канал: Иврит Им Леонид
🅵🅑Группа в Фейсбуке: Иврит Им Леонид
☎️Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628
Comments