top of page
  • Writer's pictureШтейнберг Леонид

О биньянах и мишкалях

Здравствуйте, дорогие подписчики! 

☝️ Если вы занимаетесь ивритом больше месяца, вам наверняка знакомо понятие «биньян».  Это словообразовательная модель, по которой в языке строятся глаголы. Биньянов в иврите семь. В их названиях всегда фигурируют буквы пей(פ), аин(ע), лямед(ל). Обращали внимание?

 

1️⃣   ПААЛь – פָּעַל

2️⃣   НИФ'АЛь – נִפְעַל

3️⃣   ПИЭЛь – פִּיעֵל

4️⃣   ПУАЛь – פּוּעַל

5️⃣   hИФ'ИЛь – הִפְעִיל

6️⃣   hУФ'АЛь – הוּפְעַל

7️⃣   hИТПАЭЛь – הִתְפַּעֵל

 

Эти буквы практически олицетворяют буквы корня.

1️⃣   пей(פ) – первая буква корня

2️⃣   аин(ע) – вторая буква корня

3️⃣   лямед(ל) – третья буква корня

 

В серьёзных учебниках грамматики вам редко встретятся выражения типа «первая корневая» или «первая буква корня». Вместо них, скорей всего, вы увидите – פ הַשׁוֹרֶשׁ – пэ́й hа-шо́рэш

 

Корень – הַשׁוֹרֶשׁ – шо́рэш

 

Соответственно вторую корневую назовут – ע הַשׁוֹרֶשׁ – аин hа-шо́рэш.

А третью – ל הַשׁוֹרֶשׁ – лямед hа-шо́рэш

 

А вот словообразовательная модель для других частей речи называется «мишкаль». Биньян диктует нам, как будет выглядеть тот или иной глагол в определённом времени, числе и форме. Мишкаль же делает то же самое для остальных частей речи. Специалисты расходятся в определении точного количества мишкалей существующих в современном языке. Называются цифры от 120 до 200.

 

Кстати, у обоих понятий в обычной жизни есть свои значения:

🏚 Здание – בִּנְייָן – бинья́н

📈 Вес – מִשְׁקָל – мишка́ль

 

В мишкалях оперируют уже другими буквами:

куф(ק) – первая корневая,

тет(ט) – вторая

лямед(ל) – третья

 

Например, отглагольные существительные биьяна ПААЛь строятся с помощью мишкаля – קְטִילָה – «ктиля́»

Отглагольные существительные ПИЭЛя с помощью – קִיטוּל – китту́ль.

Отглагольные существительные hИФ'ИЛя – הַקְטָלָה – hакталя́.

 

Для интересующихся подробнее, рассказы о мишкалях можно найти на нашем сайте.

 

 Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com

Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628

85 views0 comments

Recent Posts

See All

Хватит и Слишком III

Доброе утро! 🌞 Если кто-то пропустил или не читал начало нынешней истории, её можно найти здесь и здесь. А мы сегодня познакомимся ещё с одним употреблением наречия «да́й»( דַי), и на этом закончим н

Хватит и Слишком II

Доброе утро! 🌞 Итак, какие же особенности есть у наречия «дай» – דַי – достаточно? Если вы не читали предыдущего поста, пожалуйста, сначала ознакомьтесь с ним здесь, и возвращайтесь к нам. А мы продо

תגובות


bottom of page