top of page
  • Writer's pictureШтейнберг Леонид

Отсутсвие гласных в Иврите

Здравствуйте, дорогие подписчики!


Давайте в слове «ливень» – מָטָר – мата́р расставим огласовки иначе. Получим совсем другое слово.

 

⏳ Метр – מֶטֶר – мэ́тэр (в смысле мера длины)

 

В неогласованном тексте, когда читать «мата́р» (מָטָר), а когда «мэ́тэр» (מֶטֶר) мы с вами поймём по контексту. Поймём потому, что мы высокоразвитые мыслящие существа. А что делать компьютеру с его скудным воображением? И ведь этот ещё цветочки. Вот другое слово:

 

ספר

 

В отрыве от контекста его можно прочесть хотя бы четырьмя различными способами.

 

📖 Книга – סֵפֶר – сэ́фэр

✂ Парикмахер – סַפָּר – сапа́р

🔢 Он считал – סָפַר – сафа́р

(глагол считать – לִסְפּוֹר – лиспо́р)

👨 Расскажи (повелительное наклонение ты м.р.) – סַפֵּר – сапэ́р

(глагол рассказать – לְסַפֵּר – лесапэ́р)

 

Ещё один пример: любой глагол прошедшего времени форм ты (ж.р.) – אַתְּ – а́т и ты (м.р.) – אַתָּה – ата́ в неогласованном написании выглядит идентично.

 

הזמנת

Это и «ты пригласила» – הִזְמַנְתְּ – hизма́нт

И «ты пригласил» – הִזְמַנְתָּ – hизма́нта

 

Мы то с вами понимаем, что при обращении к Шахар (девочке) нам нужна первая форма, а к Шахар (мальчику) вторая. Но как объяснить это компьютерной программе?

 

Нет в иврите гласных! Вот в чём проблема и одна из причин, почему до сих пор никто не написал нормальный софт для голосового зачитывания ивритского неогласованного текста.

 

(Если кто-то ищет идею для стартапа – дарю!)

 

P.S. 🤣

Подруга-израильтянка пишет жене в Вотсапе: הלכתי לספר

Та прочла это следующим образом:

Я пошла рассказать – הָלַכְתִּי לְסַפֵּר – hаля́хти лесапэ́р

 

Пишет в ответ:

Рассказать что и кому? – מָה לְסַפֵּר וּלְמִי? – ма́ лесапэ́р у-ле-ми́?

 

После нескольких минут недоумевания и разборок, выяснилось, что подруга написала:

Я пошла к парикмахеру – הָלַכְתִּי לַסַּפָּר – hаля́хти ля-сапа́р

 

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com

Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628

21 views0 comments

Recent Posts

See All

Зачем комар поменял стул?

Доброе утро! 🌞 Давненько мы не разбирали с вами глупые плоские анекдоты. Напомню, на иврите такие шутки называются: 🤩Плоская шутка – בְּדִיחַת קֶרֶשׁ – бдиха́т кэ́рэш (дословно: шутка-доска) Этимоло

Высечено в Скале

Доброе утро! 🌞 Сегодня открываем новую рубрику: пословицы, поговорки и прочие фразочки. Все такие посты будут иметь таг #иил_пословицы. Одну из очень популярных фраз среди израильтян дословно можно п

Comments


bottom of page