top of page
  • Writer's pictureШтейнберг Леонид

Отрицания I

Доброе утро! 🌞

Меня попросили рассказать об отрицательных частицах в иврите. Если и вы вконец запутались с ними, этот пост для вас. Давайте разбираться.

 

1️⃣

Первая и самая распространённая – это, конечно же, отрицательная частица «не» или «нет».

 

Нет, не – לֹא – лё

 

Применяется при отрицательном ответе на вопрос или, в принципе, при отрицании чего-то.

 

🍲

אַתָּה רוֹצֶה לֶאֱכוֹל? -לֹא. תּוֹדָה.

ата́ роцэ́ леэхо́ль? -лё. тода́.

Ты хочешь есть? Нет. Спасибо.

 

Отрицательный ответ на вопрос. Хочешь есть? НЕТ!

 

🍳

לָמָּה? -אֲנִי לֹא רוֹצֶה לֶאֱכוֹל כִּי אֲנִי לֹא רָעֵב.

ля́ма? -ани́ лё роцэ́ леэхо́ль ки́ ани́ лё раэ́в

Почему? -Я не хочу есть потому, что я не голоден.

 

Более пространный ответ с отрицанием: НЕ хочу есть потому, что НЕ голодный.

В обоих случаях мы используем частицу «лё» (לֹא).

 

2️⃣

«эйн» (אֵין) – нету (как отсутствие чего-то)

На самом деле слово «эйн» (אֵין) достойно отдельной статьи и, скорее всего, даже не одной. Я обязательно напишу о нем. Но не сегодня. Сегодня мы поговорим о самом распространённом его значение в современном разговорном языке: отсутствии чего-то или кого-то.

 

🍞 🥛

אֲנִי צָרִיךְ לָלֶכֶת לַחֲנוּת. אֵין לֶחֶם וְחָלָב בַּבַּיִת

ани́ цари́х ляле́хэт ля-хану́т. э́йн ле́хэм вэ-халя́в ба-ба́йт

Мне надо сходить в магазин. В доме нет хлеба и молока (отсутствуют хлеб и молоко)

 

С предлогом «ле»(לְ) «эйн» (אֵין) образует фразы, типа «у меня нет», «у тебя нет», «у него нет» и т.д.

э́йн ли́ – אֵין לִי – у меня нет

э́йн леха́ – אֵין לְךָ – у тебя нет

э́йн лё – אֵין לוֹ – у него нет

И т.д.

 

👶

הֵם יְלָדִים קְטַנִּים. אֵין לָהֶם דְּאָגוֹת

hэ́м еляди́м ктани́м. э́йн ляhэ́м дэаго́т

Они маленькие дети. У них нет тревог

 

 

🐕  🐈‍⬛

הִיא לֹא אוֹהֶבֶת חַיּוֹת. אֵין לָהּ כֶּלֶב וְגַם אֵין לָהּ חָתוּל

hи́ лё оhэ́вэт хайо́т. э́йн ля́ кэ́лев вэ-га́м э́йн ля́ хату́ль

Она не любит животных. У нее нет ни собаки, ни кошки.

 

3️⃣

И последняя отрицательная частица на сегодня:

а́ль – אַל – отрицательная частица.Применяется в отрицательном повелительном наклонении (приказе не делать что-то), построенном ТОЛЬКО с помощью будущего времени.

 

אַל תַּעֲשֶׂה שְׁטוּיוֹת

а́ль таасэ́ штуёт

Не делай глупости

 

אַל תִדאַג

а́ль тид'а́г

Небезбагойся!

 

אַל תִיגַע בִּי!

а́ль тига́ би́!

Не трожь меня!

 

Подробно о будущем времени в роли повелительного наклонения мы говорили здесь.


Ещё «а́ль» (אַל) встречается в устойчивых сочетаниях, также обозначая там отрицание.

 

🧟а́ль ма́вэт – אַל מָווֶת – бессмертный («ма́вэт» – смерть)

🧼а́ль сабо́н – אַל סַבּוֹן – мыло для детей («сабо́н» – мыло, безмыльное мыло)

⚔️а́ль хэ́лэд – אַל חֶלֶד – нержавеющая сталь («хэ́лэд» – ржавчина)

И т.д.

 

☝️P.S

Только не спутайте частицу а́ль (אַל) с предлогом э́ль (אֶל) – «к». Как это сделать? По контексту, конечно.

 

אַל תָּבוֹא אֶל מֹשֶׁה הַיּוֹם כִּי הוּא חוֹלֶה

а́ль таво́ э́ль мо́шэ hа-йо́м ки́ hу́ холе́

Не ходи сегодня к Моше потому, что он болен.

 

❗аль таво́ – אַל תָּבוֹא – не ходи, повелительное наклонение. Читаем «а́ль».

❗э́ль мо́ше – אֶל מֹשֶׁה – к Моше, предлог «к». Читаем «э́ль».

 

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com

Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628

18 views0 comments

Recent Posts

See All

Отрицания II

Доброе утро! 🌞 На самом деле, в дополнении к «лё» (לֹא), «эйн» (אֵין) и «а́ль» (אַל) (мы говорили о них здесь) в иврите есть ещё хотя бы две отрицательные частицы. Кроме всего прочего, они используют

Хватит и Слишком III

Доброе утро! 🌞 Если кто-то пропустил или не читал начало нынешней истории, её можно найти здесь и здесь. А мы сегодня познакомимся ещё с одним употреблением наречия «да́й»( דַי), и на этом закончим н

Comments


bottom of page