top of page

Немного о пассивных биньянах

Writer's picture: Штейнберг ЛеонидШтейнберг Леонид

Доброе утро! 🌞

Как вы знаете, в иврите все глаголы делятся на группы, называемые биньянами. Таких групп семь: три активных, три пассивных и одна возвратная (hИТПАЭЛь – התפעל).

Причем у каждого активного биньяна есть свой пассивный собрат:

 

1️⃣   У ПААЛя (פעל) это НИФ'АЛь (נפעל)

2️⃣   У ПИЭЛя (פיעל) – ПУАЛь (פועל)

3️⃣   У hИФ'ИЛя (הפעיל) – hУФ'АЛь (הופעל)

 

Присмотревшись повнимательнее к пассивным биньянам, мы заметим, что инфинитив есть только у НИФ'АЛя. Откроем словарь, например, для глагола «быть закрытым», «закрываться»

 

Быть закрытым, закрыться – לְהִיסָגֵר – леhисагэ́р

 

В этой форме легко распознаётся инфинитив биньяна НИФ'АЛь.

 

А вот для другого пассивного глагола «быть приглашенным» такой формы мы не найдём. Она может быть построена только с помощью глагола «быть» – לִהְיוֹת – лиhйо́т, практически также, как мы это делаем в русском.

Быть приглашённым – לִהְיוֹת מוּזְמָן – лиhйо́т музма́н (биньян hУФ'АЛь)

 

В словарях, кстати, вы найдёт этот глагол в его основной форме прошедшего времени, 3-го лица, единственного числа мужского рода – «он вчера».

 

Был приглашён – הוּזְמַן – hузма́н

 

То же самое будет и в ПУАЛе.

 

Был улажен, устроен – סוּדָר – суда́р

Инфинитивной формы не существует, но если мы всё-таки хотим её построить – нам в помощь глагол «быть».

 

Быть улаженным, устроенным – לִהְיוֹת מְסוּדָּר – лиhйо́т мэсуда́р

 

Почему так происходит? Почему у пассивного биньяна НИФ'АЛь есть инфинитив, а у ПУАЛя и hУФ'АЛя нет? Чем НИФ'АЛь лучше?

 

НИФ'АЛь ничем не лучше, но так случилось, что в НИФ'АЛе, кроме пассивных глаголов поселились также несколько активных и даже возвратных. Если у вас уже есть небольшой опыт изучения языка, вы, наверняка, знакомы с некоторыми из них.

 

Активные:

✅ Входить – לְהִיכָּנֵס – леhиканэ́с

✅ Воевать – לְהִילָחֵם – леhиляхэ́м

✅ Заснуть – לְהֵירָדֵם – леhирадэ́м

 

Возвратные:

✔️ Остаться – לְהִישָאֵר – леhишаэ́р

✔️ Встретиться – לְהִיפָּגֵש – леhипагэ́ш

✔️ Избавиться, расстаться, скончаться – לְהִיפָּטֵר – леhипатэ́р

 

Скорей всего есть и другие, но сейчас они не вспоминаются.

☝️ Активные глаголы, в отличие от пассивных, без инфинитива жить не могут. И, видимо, это и является причиной того, что в НИФ'АЛе образовалась эта форма.

 

❗ А вот в ПУАЛя и hУФ'АЛя таких исключений нет. И поэтому в них нет и инфинитива.

 

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com

Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628

54 views0 comments

Recent Posts

See All

Как сказать на иврите «мелкий»

Доброе Утро! 🌞 Недавно меня спросили, как сказать на иврите «мелкий». И сразу подумалось: простое, коротенькое слово, но на иврит...

Comments


Поддержите нас!

В последнее время содержание бесплатного, постоянно растущего сайта, предоставляющего исключительно тематический контент, становится всё труднее. Цены растут с каждым днём.

Если вы считаете, что «Иврит Им Леонид» полезен и эффективен для вашего продвижения в изучении языка, поддержите нас и помогите сохранить этот ресурс бесплатным. Ваша помощь позволит нам продолжать радовать вас качественным контентом и даже увеличить его количество. Сделать это можно через систему PayPal, выбрав сумму, которую сочтёте приемлемой.

отсканируйте для оплаты телефоном

Расскажите о нас друзьям

Мы также будем благодарны вам если вы расскажете о нас своим друзьям и пригласите их присоединиться к нашему сообществу.

Спасибо за вашу помощь!

bottom of page