Доброе Утро! 🌞
В прошлый раз мы говорили с вами о знаках препинания. Разобрались, как произошли названия некоторых из них. Если кто-то пропустил тот пост, или просто хочет освежить информацию в памяти, то статью можно найти и прочесть здесь.
Точки и запятые давно перестали быть просто символами, указывающими нам, как правильно надо читать и понимать текст. Известнейший высказывание «казнить нельзя помиловать» может коренным образом изменить смысл в зависимости от поставленной запятой. Современный человек активно использует знаки препинания в устной речи. И сегодня я хочу разобрать несколько примеров.
Чаще всего, мне кажется, в устной речи мы слышим слово:
✅Точка – נְקוּדָה – нэкуда́
В основном, когда хотим подчеркнуть, что наше решение окончательное и обсуждению не подлежит.
אָמַרְתִי לְךָ שֶׁהַיוֹם אַתָה נִשְׁאָר בַּבַּיִת. אֲנִי לֹא רוֹצֶה לְדַבֵּר עַל זֶה יוֹתֵר. נְקוּדָה.
ама́рти леха́ шэ-hа-йо́м ата́ ниш'а́р ба-ба́йт. ани́ лё роцэ́ ледабэ́р а́ль зэ́ йотэ́р. нэкуда́.
Я же сказал тебе, что ты сегодня останешься дома. И я не хочу больше говорить об этом. Точка.
✅Если мы иронически или саркастически относимся к чему-то, то частенько описываем это с помощью фразы:
В кавычках – בְּמֵירְכָאוֹת – бэ-мэрхао́т
הַבּוֹס שֶׁלִי נָתַן לִי בּוֹנוּס עֲנָק, בְּמֵירְכָאוֹת. 50 שְׁקָלִים שְׁלֵמִים תוֹסֶפֶת לְמַשְׂכּוֹרֶת!
hа-бо́с шэли́ ната́н ли́ бону́с гадо́ль, бэ-мирхао́т. хамиши́м шкали́м шлеми́м тосэ́фэт ле-маско́рэт!
Мой бос дал мне огромный бонус в кавычках. Добавил целых 50 шекелей к зарплате (дословно: прибавка к зарплате – 50 шекелей).
✅С помощью «вопросительного знака» мы выражаем свой скептицизм к происходящему, неуверенность в том, что то или иное событие произойдёт.
Вопросительный знак – סִימַן שְׁאֵלָה – сима́н шээля́
בִּגְלַל הַפְּצִיעָה הַקָשָׁה הִשְׁתַתְפוּתוֹ שֶׁל הַשַׂחְקָן בַּמִשְׂחָק הַבָּא עוֹמֶדֶת בְּסִימַן שְׁאֵלָה
бигля́ль hа-пциа́ hа-каша́ hиштатфуто́ шэ́ль hа-сахка́н ба-мисха́к hа-ба́ омэ́дэт би-сима́н шээля́
Из-за тяжелой травмы участие игрока в следующем матче находится под вопросом (дословно: стоит под вопросом).
✅А вот запятой в иврите пользуются в разговорной речи, чтобы выразить малозначительную деталь, особенно по сравнению с чем-то более масштабным.
Запятая – פְּסִיק – пси́к
מָה שֶׁשָׁמַעְתָ עַד עַכְשָׁיו זֶה רַק פְּסִיק קָטָן מִכָּל הַסִיפּוּר הָאֲמִיתִי
ма́ шэ-шама́та а́д ахша́в зэ́ ра́к пси́к ката́н ми-ко́ль hа-сипу́р hа-амити́
То, что ты услышал до сих пор, — это всего лишь маленькая часть настоящей истории.
✅Несмотря на то, что у английского backslash (\) есть ивритский аналог, израильтяне больше любят зарубежный вариант. Причем «back» обычно отбрасывается, и остаётся только «slash». Во всяком случае мои друзья-израильтяне говорят только так. Тем не менее, давайте выучим, как сказать это на иврите. Лишних знаний не бывает.
Обратная косая черта (бэкслэш) – לוֹכְסָן – лёхса́н
Это древнее мишнаитское слово, являющееся синоним существительного «диагональ» и получившее в современном языке новую интерпретацию.
Диагональ – אֲלַכְסוֹן – аляхсо́н
Второй вариант выразить ту же мысль – קָו נָטוּי – ка́в нату́й (дословно: наклонная линия, черта).
В разговорном употребляется, когда нужно подчеркнуть альтернативные варианты: и/или.
אֲנִי מְעַצֶבֶת גְרָפִית סְלָאשׁ צַלֶמֶת סְלָאשׁ יוֹצֶרֶת תוֹכֶן בִּרְשָׁתוֹת חֶבְרָתִיוֹת
ани́ мэяцэ́рэт гра́фит слэ́ш цале́мэт слэ́ш йоцэ́рэт то́хэн би-ршато́т хэвртийо́т
Я (ж.р.) графический дизайнер слэш фотограф слэш контент-мейкер в соцсетях
Или
זֶה סֶרֶט רוֹמַנְטִי סְלָאשׁ מֶתַח סְלָשׁ קוֹמֶדְיָה
зэ́ сэ́рэт рома́нти слэ́ш мэ́тах слэ́ш комэ́д'я
Это романтический фильм слэш триллер слэш комедия
Наверное, на этом сегодня можно остановиться. Поставить точку! Не потому, что больше нет примеров. А потому, что мне кажется, вы уяснили идею, и дальше сможете двигаться сами. А если нужна будет помощь, я всегда здесь.
📩Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл
Подписывайтесь на наши Telegram каналы:
🅾@Instagram: Иврит Им Леонид
📺YouTube Канал: Иврит Им Леонид
🅵🅑Группа в Фейсбуке: Иврит Им Леонид
☎️Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628
Comments