top of page
  • Writer's pictureШтейнберг Леонид

Настроение

Доброе утро! 🌞

После поста о «завтраке», «обеде» и «ужине» и о том, что в русском данные понятия с происходящими от них глаголами «завтракать», «обедать», «ужинать» гораздо короче, чем в иврите, меня закидали дополнительными примерами. Поэтому сегодня хочу разобрать ещё один похожий случай, предложенный участницей нашей группы. Кстати, если вы пропустили ту статью, её можно прочесть здесь.

 

Настроение – מַצַּב רוּחַ – маца́в ру́ах

 

Смихут (сопряжённое сочетание), состоящий из двух слов:

1️⃣   Положение, состояние, ситуация – מַצַּב – маца́в

 

Очень распространённое слово. Если оно ещё не в вашем репертуаре, то запоминайте его скорее и начинайте использовать.

 

הַמַּצָּב בַּמְּדִינָה לֹא מַשֶּׁהוּ!

hа-маца́в ба-мэдина́ лё ма́шэhу!

Ситуация в стране не ахти (дословно: не что-то)!

 

Или как один из бесчисленных вариантов спросить «как дела?»

מָה הַמַּצָּב?

ма́ hа-маца́в?

Как дела (дословно: ситуация, состояние дел)?

 

Ещё одно очень известное сочетание:

Семейное положение – מַצָב מִשפַּחתִי – маца́в мишпахти́

 

2️⃣   У второго слова (ру́ах) два основных перевода:

Ветер; душа, дух – רוּחַ – ру́ах

 

Несмотря на то, что у него нет женских окончаний hей(ה) или тав(ת), это существительное-исключение, принадлежащее женскому роду. Так что если вы говорите о сильном ветре, то правильно будет сказать:

🌪️ Сильный ветер – רוּחַ חֲזָקָה – ру́ах хазака́ (а не хаза́к)

 

Но в нашем случае «ветер» вообще ни при чём. В сочетании «маца́в ру́ах» (מַצַּב רוּחַ) «ру́ах», конечно же, обозначает «душу», «дух». Дословный перевод: состояние духа, или другими словами – настроение.

 

Слившись в форму биньяна ПУАЛь, слова «маца́в» и «ру́ах» породили ещё одно понятие:

😡 В плохом настроение, расстроенный – מְצוּברָח – мэцувра́х

 

В остальных формах:

мэцувра́хат – מְצוּבְרַחַת

мэцуврахи́м – מְצוּבְרָחִים

мэцуврахо́т – מְצוּבְרָחוֹת

 

עָדִיף לֹא לְדַבֵּר אִתּוֹ הַיּוֹם. הוּא נִכְשַׁל בַּמִּבְחָן וְנוֹרָא מְצוּברָח בִּגְלַל זֶה

ади́ф лё ледабэ́р ито́ hа-йо́м. hу́ нихша́ль ба-мивха́н вэ-нора́ мэцувра́х бигля́ль зэ́

Сегодня с ним лучше не говорить. Он завалил экзамен и ужасно расстроен из-за этого

 

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com

Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628

7 views0 comments

Recent Posts

See All

Отрицания II

Доброе утро! 🌞 На самом деле, в дополнении к «лё» (לֹא), «эйн» (אֵין) и «а́ль» (אַל) (мы говорили о них здесь) в иврите есть ещё хотя бы две отрицательные частицы. Кроме всего прочего, они используют

Отрицания I

Доброе утро! 🌞 Меня попросили рассказать об отрицательных частицах в иврите. Если и вы вконец запутались с ними, этот пост для вас. Давайте разбираться. 1️⃣ Первая и самая распространённая – это, кон

Comentários


bottom of page