Могу, должен, и всё, что вокруг. Часть V. Амур – не река и не ангел.

Штейнберг Леонид
Jun 11
2 min read

Доброе Утро! 🌞

Ещё один модальный глагол, не упомянутый мною в нашем сериале о таковых – это, конечно, же – אָמוּר – аму́р. Если мы откроем словарь Ирис, то найдем следующий перевод: «имеющий быть; который должен произойти». Сказать вам честно, что значит первое значение «имеющий быть» мне не совсем ясно.

Рав-Милим даёт следующие английские аналоги: should, supposed to, meant to. На мой взгляд, они гораздо понятнее.

Но давайте разберёмся в русском варианте. Как и когда мы пользуемся данным глаголом? Ответ: когда мы предполагаем, что нечто должно произойти, но не уверены в конечном результате.

הֵם כְּבָר שָׁלְחוּ לִי אֶת הַחֲבִילָה. בְּעִקָרוֹן אֲנִי אָמוּר לְקַבֵּל אוֹתָה תוֹךְ שָׁבוּעַ. ✅

hэ́м ква́р шальху́ ли́ эт hа-хавиля́. бэ-икаро́н ани́ аму́р лекабэ́ль ота́ то́х шаву́а.

Они уже отправили мне посылку. По идее я должен получить её в течение недели.

Обычно такие посылки приходят в течение недели. Придёт ли моя в такой же срок? Надеюсь. Но полной уверенности нет. Поэтому использую в данном предложении не глагол «цари́х» (צָרִיךְ), а «аму́р» (אָמוּר).

Ещё пример.

מָה אַתְ עוֹשָׂה בַּמִשְׂרָד בְּיוֹם שִׁישִׁי? אַתְ לֹא אֲמוּרָה לַעֲבוֹד הַיוֹם! ✅

ма́ ат оса́ бэ-мисра́д бэ-йо́м шиши́? а́т лё амура́ ляаво́д hа-йо́м!

Что ты делаешь в офисе в пятницу. Ты же не должна работать сегодня!

Я был уверен, что моя коллега или знакомая не должна работать в пятницу. И вдруг вижу её в офисе. Происходящее не совпало с моими ожиданиями и поэтому я опять применил глагол «аму́р» (אָמוּר) вместо «цари́х» (צָרִיךְ).

И напоследок.

נְדַבֵּר אִתָם מָחָר. אֲנַחְנוּ אֲמוּרִים לְהִיפָּגֵשׁ בַּמִסְעָדָה. ✅

нэдабэ́р ита́м маха́р. ана́хну амури́м леhипагэ́ш ба-мис'ада́.

Мы поговорим с ними завтра. Мы должны встретиться в ресторане.

Должны встретиться. Но иди знай, до завтра может произойти всё, что угодно.

❗☝️Итак, вывод: пользуемся «амуром» в случае, когда нет 100 процентной уверенности.

Для тех, кто забыл, что было в предыдущих сериях:

Могу, должен и всё что вокруг. Часть I. Могу и умею

Могу, должен и всё что вокруг. Часть II. Могу

Могу, должен и всё что вокруг. Часть III. Папа, я должен деньги

Могу, должен и всё что вокруг. Часть IV. Должен (деньги) и обязан

📩Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл