top of page
  • Writer's pictureШтейнберг Леонид

Мишкаль II


 Здравствуйте, дорогие подписчики!

📺 Если вы ещё не смотрите израильское телевидение, то начните, пожалуйста, это делать уже сегодня. Может быть, даже прямо после прочтения этого поста. И совсем не потому, что я совращаю вас сидеть целыми днями перед телевизором. Нет. Исключительно в педагогических целях!

 

Дело в том, что изучение языка – это не только зубрёжка новых слов и война с грамматикой. Это ещё и тренировка уха. Прежде чем ответить на заданный вопрос, его же надо бы понять, правда? Чем большим количеством ивритских источников вы себя окружите, тем быстрее пойдёт дело. И телевидение может стать одним из них.

 

☝️ Национальное кибер-управление – מַעֲרַךְ הַסַּייְבֶּר הַלְּאוּמִּי – маара́х hа-са́йбэр hа-леуми́

является государственным органом, ответственным за информационную безопасность и защиту национального киберпространства Государства Израиль.

 

Недавно они выпустили смешную и трогательную рекламу, в которой говорится о болезни

шатэ́фэт – שַתֶפֶת.

В словаре вы этого слова на найдёте. Но узнав в этом слове мишкаль болезней, выученный нами позавчера, и вычленив корень шин(ש), тав(ת), фей(פ), вы сможете найти глагол в биньяне ПИЭЛь.

 

Делиться, обмениваться, в современном языке «шарить» что-то в интернете – לְשַׁתֵּף – лешатэ́ф.

 

✍️ Получается, что «шатэ́фэт» – это болезненная одержимость обменом информацией, в Интернете. Услышал что-то, пусть это непроверенная, а, может быть, даже заведомо ложная новость, ты бежишь рассказывать о ней всему миру. Одним словом, «словесный понос», но исключительно в интернете.

 

Цитата из рекламы:

 

אִימָּא שֶׁלִּי נִדְבְּקָה בְּ"שַתֶפֶת"

и́ма шэли́ нидбэ́ка бэ-шатэ́фэт

Моя мама заразилась «шатэфэт»

 

הִיא מְשַׁתֶּפֶת כָּל דָּבָר שֶׁהִיא מְקַבֶּלֶת, בְּלִי לַחְשׁוֹב פַּעֲמַיִם

hи́ мэшатэ́фэт ко́ль дава́р шэ-hи́ мэкабэ́лет бли́ ляхшо́в паама́им

Она шарит в интернете всё, что получает, не подумав (дословно: не подумав два раза)

 

❗ Мы с вами не будем этого делать. 🇮🇱 Лучше сосредоточимся на иврите ❗

 

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com

Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628

 

14 views0 comments

Recent Posts

See All

Зачем комар поменял стул?

Доброе утро! 🌞 Давненько мы не разбирали с вами глупые плоские анекдоты. Напомню, на иврите такие шутки называются: 🤩Плоская шутка – בְּדִיחַת קֶרֶשׁ – бдиха́т кэ́рэш (дословно: шутка-доска) Этимоло

Высечено в Скале

Доброе утро! 🌞 Сегодня открываем новую рубрику: пословицы, поговорки и прочие фразочки. Все такие посты будут иметь таг #иил_пословицы. Одну из очень популярных фраз среди израильтян дословно можно п

Comments


bottom of page