top of page
  • Writer's pictureШтейнберг Леонид

Мишкаль I

Здравствуйте, дорогие подписчики! 

Обязательно ли разбираться в мишкалях? Нет. Я, например, на первых порах изучения языка вообще не знал о таковых. Вспоминая свои ульпановские дни сегодня, мне кажется очень странным то, что ни на одном уровне нам этого не объясняли. А раз так, скажете вы, зачем же ты морочишь голову нам? Ну, во-первых, потому, что я хочу, чтобы вы были лучше и успешнее меня 30-летней давности 😎

А во-вторых, насколько мне известно, это знание ещё никому не навредило, а наоборот – только помогало.

 

📈 Дело в том, что есть мишкали с помощью которых в иврите строятся слова с очень определёнными значениями. И зная это, порою можно догадаться о значении слова даже без словаря.

 

🤧 Вот, например, мишкаль – קַטֶלֶת – катэ́лет ответственен за болезни. Его так и называют: «мишкаль болезней». Чтобы создать ту или иную болезнь, нам надо взять нужный корень и подставить его в формулу «катэ́лет» (קַטֶלֶת) вместо куф(ק), тет(ט) и лямед(ל).

 

Разберёмся на примерах.

Жёлтый – צָהוֹב – цаhо́в

Корень цади(צ), hей(ה), вет(ב)

 

Подставляем корневые буквы в нашу формулу и получаем болезнь

Желтуха – צַהֶבֶת – цаhэ́вэт

 

Красный – אָדוֹם – адо́м

Корень алеф(א), далет(ד), мем(מ)

 

Подставляем в формулу и получаем:

Краснуха – אַדֶּמֶת – адэ́мэт

 

Гореть – לִדְלוֹק – лидлёк

Горючее – דֶּלֶק – дэ́лек

Корень далет(ד), лямед(ל), куф(ק)

 

Воспаление – דַּלֶּקֶת – дале́кэт

 

Течь – לִנְזוֹל – линзо́ль

Жидкость – נוֹזֵל – но́зэль

Корень нун(נ), заин(ז), лямед(ל)

 

Насморк – נַזֶּלֶת – назэ́лет

 

Собака – כֶּלֶב – кэ́лев

Корень каф(כ), лямед(ל), вет(ב)

 

Бешенство – כַּלֶּבֶת – кале́вет

 

В общем, мне кажется, вы поняли идею.

 

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com

Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628

 

35 views0 comments

Recent Posts

See All

Зачем комар поменял стул?

Доброе утро! 🌞 Давненько мы не разбирали с вами глупые плоские анекдоты. Напомню, на иврите такие шутки называются: 🤩Плоская шутка – בְּדִיחַת קֶרֶשׁ – бдиха́т кэ́рэш (дословно: шутка-доска) Этимоло

Высечено в Скале

Доброе утро! 🌞 Сегодня открываем новую рубрику: пословицы, поговорки и прочие фразочки. Все такие посты будут иметь таг #иил_пословицы. Одну из очень популярных фраз среди израильтян дословно можно п

Comments


bottom of page