top of page
Writer's pictureШтейнберг Леонид

Куда делась буква нун(נ)?

Доброе Утро! 🌞

Меня спросили: «Интересно, почему в слове לְהַכִּיר – корень נ. כ. ר?»На вопрос, «почему» данный корень включает в себя нун(נ) я, конечно же, ответить не смогу. Такой уж это корень. А вот куда она делась в биньяне hИФ'ИЛь постараюсь объяснить.Буква нун(נ) считается в иврите «слабой» буквой и имеет обыкновение «исчезать» в некоторых словах. Именно это иногда случается в биньяне hИФ'ИЛь.

⬛Узнавать, познакомиться – לְהַכִּיר – леhаки́р

🟥Ронять – לְהַפִּיל – леhапи́ль

🟨Перевозить, подвозить – לְהַסִיעַ – леhаси́а

🟦Прибывать – לְהַגִיעַ – леhаги́а

🟧Сказать – לְהַגִיד – леhаги́д

🟩Выражать, высказывать – לְהַבִּיעַ – леhаби́а

 

Это неполный список глаголов с первой корневой нун(נ). И, как видите, во всех приведённых выше примерах её нет. Строго говоря, выпадает нун(נ) НЕ без следа. Она оставляет после себя дагеш во второй корневой. Если это одна из букв бет/вет(בּ\ב), каф/хаф(כּ\כ) или пей/фей(פּ\פ), то дагеш там хорошо виден и слышен.

☝️Они звучат как «б»(בּ), «к»(כּ) и «п»(פּ) соответственно.

 

❗ «леhаПи́ль»(לְהַפִּיל), «леhаКи́р»(לְהַכִּיר), «леhаБи́а»(לְהַבִּיעַ).

 

Но вот если на втором месте стоит любая другая буква, тут ситуация усложняется. В современном произношении дагеш в этих случаях никак не проявляется.

 

❗ «леhаГи́а» (לְהַגִיעַ), «леhаГи́д» (לְהַגִיד), «леhаСи́а» (לְהַסִיעַ).

 

«Выпадающий» нун(נ) также накладывает отпечаток на звучание спряжений настоящего и прошедшего времени этих глаголов.

☝️В настоящем времени приставка мем(מ) всегда огласовывается патахом (מַ) со звуком «а».

☝️В прошедшем времени приставка heй(ה) – хириком (הִ) со звуком «и».

 

Давайте сравним два очень корня:

1️⃣  бет(ב), йуд(י), нун(נ) – понимать – לְהָבִין – леhави́н

2️⃣  нун(נ), бет(ב), аин(ע) – выражать – לְהַבִּיעַ – леhаби́а

 

☝️Разница бросается в глаза сразу. С виду в обоих глаголах буква ב находится сразу после инфинитивных приставок лямед(ל) и hей(ה).

✅ Но в «понимать» она звучит, как «в»: «леhаВи́н» (לְהָבִין)

✔️ А в «выражать», как «б»: «леhаби́а» (לְהַבִּיעַ)

 

🟢В настоящем времени:

✅В «понимать» мем(מ) огласовывается с помощью цэрэ(מֵ) и шва (מְ) со звуком «э».

מֵבִין – מְבִינָה – מְבִינִים – מְבִינוֹת

мэвино́т – мэвини́м – мэви́на – мэви́н

✔️В «выражать» мем(מ) огласовывается с помощью патах(), звук «а»

מַבִּיעַ – מַבִּיעָה – מַבִּיעִים – מַבִּיעוֹת

мабио́т – мабии́м – мабиа́ – маби́а

 

🔵В прошедшем времени:

✅В «понимать» hей(ה) огласовывается с помощью цере(הֵ), звук «э».

הֵבִין – הֵבִינָה – הֵבִינוּ – הֵבַנְתִּי

hэва́нти – hэви́ну – hэви́на – hэви́н

✔️В «выражать» hей(ה) огласовывается с помощью хирика(הִ), звук «и».

הִבִּיעַ – הִבִּיעָה – הִבִּיעוּ – הִבַּעְתִּי

hиба́ти – hиби́у – hиби́а – hиби́а

 

🟤В будущем времени разница только в произношении буквы ב.

✅Она звучит как «в» во всех формах глагола «понимать».

אָבִין – תָּבִין – יָבִין – יָבִינוּ

яВи́ну – яВи́н – таВи́н – аВи́н

✔️Но как «б» во всех формах «выражать».

אַבִּיעַ – תַּבִּיעַ – יַבִּיעַ – יַבִּיעוּ

яБи́у – яБи́а – таБи́а – аБи́а

 

Ну и напоследок. Буква нун(נ) выпадает в hИФ'ИЛе не всегда. Например  в глаголе

 

Понижать (голос), снижать – לְהַנמִיך – леhанми́х

 

С корнем нун(נ), мем(מ), хаф(כ), как видите, она остаётся на месте.

 

Вот такой он, наш иврит.

 

📩Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл

 

Подписывайтесь на наши Telegram каналы:

 
 

📺YouTube Канал: Иврит Им Леонид

 

🅵🅑Группа в Фейсбуке: Иврит Им Леонид

 

☎️Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628

 

23 views0 comments

Recent Posts

See All

Comments


Поддержите нас!

В последнее время содержание бесплатного, постоянно растущего сайта, предоставляющего исключительно тематический контент, становится всё труднее. Цены растут с каждым днём.

Если вы считаете, что «Иврит Им Леонид» полезен и эффективен для вашего продвижения в изучении языка, поддержите нас и помогите сохранить этот ресурс бесплатным. Ваша помощь позволит нам продолжать радовать вас качественным контентом и даже увеличить его количество. Сделать это можно через систему PayPal, выбрав сумму, которую сочтёте приемлемой.

отсканируйте для оплаты телефоном

Расскажите о нас друзьям

Мы также будем благодарны вам если вы расскажете о нас своим друзьям и пригласите их присоединиться к нашему сообществу.

Спасибо за вашу помощь!

bottom of page