Криминальные молитвы
- Штейнберг Леонид
- Apr 23
- 2 min read
Доброе Утро! 🌞
А вот ещё одно интересное сочетание. Начнём с молитвы.
✅ Молитва – תפִילָה – тфиля́
לְכָל הוֹרֶה יֵשׁ תְפִילָה אַחַת – לִרְאוֹת אֶת יְלָדָיו בְּרִיאִים וּמְאוּשָׁרִים ✔️
ле-хо́ль hорэ́ е́ш тфиля́ аха́т – лир'от эт елядав бриим у-мэушарим
У каждого родителя есть одна молитва – видеть своих детей здоровыми и счастливыми.
Корнем этого слова являются буквы пей(פ), лямед(ל), лямед(ל). В биньяне hИТПАЭЛь от него образуется глагол:
✅ Молиться – לְהִתפַּלֵל – леhитпале́ль
הוּא לֹא בָּחוּר דָתִי, אֲבָל גַם הוּא לִפְעָמִים מִתְפַּלֵל בַּלֵב ✔️
hу́ лё баху́р дати́, ава́ль га́м hу́ лиф'ами́м митпале́ль ба-ле́в
Он не религиозный парень, но и он иногда молится в душе́.
С другой стороны, от этого же корня происходит прилагательное:
Криминальный, преступный – פּלִילִי – плили́
הַמִשְׁטָרָה פָּתְחָה בְּחֲקִירָה פְּלִילִית נֶגֶד הֶחָשׁוּד ✔️
hа-миштара́ патха́ бэ-хакира́ плили́т нэ́гэд hэ-хашу́д
Полиция начала уголовное расследование против подозреваемого
Или
אֵין לוֹ עָבָר פְּלִילִי – הוּא לֹא יָשַׁב בַּכֶּלֶא אַף פַּעַם ✔️
э́йн лё ава́р плили́ – hу́ лё яша́в ба-кэ́ле а́ф паа́м
У него нет судимостей (дословно: криминального прошлого) – он никогда не сидел в тюрьме
И можно было бы подумать, что между «молитвой» и «криминалом» нет никакой связи. Но, как объясняет Рувик Розенталь, это не так. Принято относить этот корень к очень редкому и практически забытому сегодня существительному:
✅ Судья – פָליל – пали́ль
Я даже не буду приводить с ним никаких примеров потому, что вы не найдёте это слово в словарях. Но через него многое проясняется. К судье люди взывают с просьбами о справедливости. Только судья решает, что является криминалом, а что нет. Ну и если рассматривать бога как всевышнего судью, то всё становится понятным.
Посты из этой же серии:
2️⃣ «Ноги, привычки и шпионаж»
3️⃣ «Предательские одежды»
📩Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл
Подписывайтесь на наши Telegram каналы:
🅾@Instagram: Иврит Им Леонид
📺YouTube Канал: Иврит Им Леонид
🅵🅑Группа в Фейсбуке: Иврит Им Леонид
☎️Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628
Comments