Корни и Биньяны IV. пей(פ), тав(ת), хет(ח)

Штейнберг Леонид
Jun 4
3 min read

Доброе Утро! 🌞

Ещё один корень, о котором я хочу рассказать вам – это пей(פ), тав(ת), хет(ח). Как обычно мы проследим, как его значение накладывается на идею биньяна, и всё это вместе изменяет значение глагола при переходе от одного биньяна к другому. Мы проделывали такое упражнение уже дважды. Для тех, кто пропустил или просто хочет освежить информацию в памяти, эти статьи можно найти здесь.

1. самех(ג), гимель(ר), реш(ר)

2. мем(מ), цади(צ), алеф(א)

Значение героя нашего сегодняшнего повествования (пей(פ), тав(ת), хет(ח)), уверен, вам хорошо известно: открытие, открывание чего-то.

✔️ Открывание, открытие – פּתִיחָה – птиха́

✔️ Открытие магазина – פְּתִיחַת הַחֲנוּת – птиха́т hа-хану́т

✔️ Вход, ворота – פֶּתַח – пэ́тах

✔️ Врата надежды – פֶּתַח תִקְווָה – пэта́х тиква́ – прославленный израильский город. И нет, я не ошибся в расставлении ударений, не смотря на то, что в разговорной речи этот город зовётся: пэ́тах ти́ква.

✔️ Открытый, открыто – פָּתוּחַ – пату́ах

✔️ Открытая дверь – דֶלֶת פְּתוּחָה – дэ́лэт птуха́ – не забывайте, что «дверь» – это существительное женского рода.

✅ Глаголы, естественно, также заключают в себе это значение. В биньяне ПААЛь мы строим простые, элементарные, я иногда называю их даже примитивными, действия. А что может быть проще глагола «открыть»?

✔️ Открывать – לִפתוֹחַ – лифто́ах

פָתַחְתִי אֶת הַדֶלֶת וְנִכְנַסְתִי לַדִירָה ✔️

пата́хти эт hа-дэ́лет вэ-нихна́сти ля-дира́

Я открыл дверь и зашёл в квартиру.

Со временем данный глагол расширил своё применение, и с его помощью стали, например, «открывать» свет и электроприборы. То есть включать их. Но все мы понимаем, почему так происходит.

✅ Раз есть ПААЛь с активным действием, будет логично предположить, что у него есть пассив. А где строятся пассивы для ПААЛя? Правильно в биньяне НИФ'АЛь.

✔️ Быть открытым, открыться – לְהִיפָּתַח – леhипата́х

הַדֶלֶת נִפְתְחָה וְנִכְנַסְתִי לַדִירָה ✔️

hа-дэ́лет нифтэха́ вэ-нихна́сти ля-дира́

Дверь открылась, и я вошёл в квартиру

❗ Не забывайте главного правила перевода пассивных глаголов! Для того, чтоб сделать это правильно , надо поставить себя на место объекта, над которым совершается действие. Чаще всего это легко сделать с помощью глагола «быть». Например, я активно открыл дверь. Но с точки зрения двери она была открыта.

✅ Движемся дальше. Следующий на очереди у нас биньян ПИЭЛь, в котором живут действия уже более сложные, чем в ПААЛе. Они зачастую растянуты во времени, доведены до логического конца. Корень пей(פ), тав(ת), хет(ח) в ПИЭЛе переводится как:

✔️ Развивать – לְפַתֵחַ – лефатэ́ах

Я объясняю себе это так. Что такое развитие? Это движение вперёд и постоянное открывание новых и новых дверей.

Развивать можно, например, определённые навыки.

בַּשָׁנָה הָאַחֲרוֹנָה הוּא מְאוֹד פיתח אֶת הַשְׁמִיעָה המוזיקלית שֶׁלוֹ ✔️

ба-шана́ hа-ахарона́ hу́ мэо́д питэ́ах э́т hа-шми’а́ hа-музика́лит шелё

За этот год (дословно: в последнем году) он очень развил свой музыкальный слух.

Но можно развивать и технологии. Мы называем это «разрабатывать». В настоящем времени этот глагол может употребляться, как существительное, название профессии. Например, работников IT частно называют именно так.

✔️ Разработчик – מְפַתֵחַ – мэфатэ́ах

הִיא עוֹבֶדֶת כִּמְפַתַחַת רָאשִׁית בְּחֶבְרַת הַייְטֵק גְדוֹלָה ✔️

hи́ овэ́дэт кэ-мэфата́хат раши́т бэ-хэвра́т hа́йтэк гдоля́

Она работает ведущим разработчиком в крупной IT (хай-тек) компании.

✅ Пассивы ПИЭЛя строятся в биньяне ПУАЛь. Заглянув в словарь, мы обнаружим глагол:

✔️ Был развит, разработан – פּוּתַח – пута́х

Также можно переводить, как «развитый», «разработанный».

הַמַעֲרֶכֶת הַזוֹ מְאוֹד מְפוּתַחַת לְעוּמַת מַעֲרָכוֹת אֲחֵרוֹת ✔️

hа-маарэ́хет hа-зо мэо́д мефута́хат леума́т маарохо́т ахэро́т

Эта система гораздо более развита по сравнению с другими системами.

✅ В hИФ'ИЛе, а соответственно и в hУФ'Але этого корня нет, поэтому сразу перейдём в hИТПАЭЛь. Не будем забывать, что hИТПАЭЛь очень тесно связан с ПИЭЛем. Если в ПИЭЛе живут активные глаголы, то в hИТПАЭЛе мы обычно найдём их самовозвратных братьев. В нашем случае: развивать (что-то активно) => развиваться (развивать самого себя).

✔️ Развиваться – לְהִתפַּתֵחַ – леhитпатэ́ах

הַיֶלֶד מִתְפַתֵחַ מַהֵר מְאוֹד ✔️

ha-йэ́лед митпатэ́ах маhэ́р мэо́д

Ребёнок развивается очень быстро.

Но развиваться может не только живое существо.

הָעִיר הִתְפַּתְּחָה מְאוֹד בֶּעָשׂוֹר הָאַחֲרוֹן ✔️

ha-и́р hитпатха́ мэо́д ба-асо́р hа-ахаро́н

Город сильно развился за последнее десятилетие.

Кстати, вы, наверное, знаете, что маленькие города, тесно прилегающие к большим конгломератам (то что происходит, например с Хайфой и Крайотами) называются на иврите «городами развития» – עָרֵי פִּיתוּחַ – арэ́й питу́ах.

А слово «развитие» – פִּיתוּחַ – питу́ах – это не что иное, как отглагольное существительное ПИЭЛевского – לְפַתֵחַ – лефатэ́ах – развивать.

Вот и всё на сегодня. Надеюсь, вам также как и мне интересно это путешествие с корнями из биньянан в биньян. Честно говоря, лично мне это не просто интересно. Я обожаю такие походы. Отпишитесь, пожалуйста, что думаете об этом вы.

📩Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл

Подписывайтесь на наши Telegram каналы:

Ⓜ️Иврит Им Леонид

Ⓜ️Иврит Им Леонид: Сленг и Жаргон

🅾@Instagram: Иврит Им Леонид

📺YouTube Канал: Иврит Им Леонид

🅵🅑Группа в Фейсбуке: Иврит Им Леонид