top of page
  • Writer's pictureШтейнберг Леонид

Корень цади(צ), пей(פ), hей(ה) IV

Доброе утро! 🌞

На прошлой неделе мы познакомились с корнем цади(צ), пей(פ), hей(ה) и много говорили о глаголе биньяна ПААЛь, образовыванном от этого корня и о его однокоренных словах. Мы также упомянули, что цади(צ), пей(פ), hей(ה) образует ещё один глагол, но уже в биньяне ПИЭЛь. Чтобы полностью закрыть эту тему, давайте поговорим сегодня о нём.

 

🧘Ждать, ожидать – לְצַפּוֹת – лецапо́т

 

Очень похож в своём применении на своего ПИЭЛевского соседа:

Ждать – לְחַכּוֹת – лехако́т

 

И также, как и «лехако́т» работает с предлогом «ле»(לְ).

 

Для себя я когда-то разделил их так: если я просто жду кого-то (начало фильма, автобус, ребёнка и т.д.), я пользуюсь глаголом «лехако́т» (לְחַכּוֹת).

 

לְמָה אַתְּ\אַתָּה מְחַכָּה\מְחַכֶּה?

ле-ма́ а́т/ата́ мэхакэ́/мэхака́?

Чего ты (ж.р./м.р.) ждёшь?

 

אֲנִי עָייֵף מְאוֹד וּמְחַכֶּה רַק לְסוֹף הַשָׁבוּעַ

ани́ ае́ф мэо́д у-мэхакэ́ ра́к ле-со́ф hа-шаву́а

Я очень устал и только и жду конца недели

 

אַל תֵּלְכוּ, חַכּוּ לִי, אֲנִי אֶהְיֶה מוּכָן עוֹד דַּקָּה!

а́ль тэльху́, хаку́ ли́, ани́ эh'е́ муха́н о́д дака́!

Не уходите, подождите меня, я буду готов через минуту!

 

Если же я хочу сказать более увесистое «ожидать», «чаять», то тогда я обращаюсь к «лецапо́т» (לְצַפּוֹת)

 

☑️

הַיּוֹם אַחֲרֵי הַצָּהֳרַיִם אֲנַחְנוּ מְצַפִּים לְאוֹרַח חָשׁוּב

hа-йо́м ахарэ́й hа-цоhора́им ана́хну мэцапи́м ле-орэ́ах хашу́в

Сегодня во второй половине дня (дословно: после полудня) мы ожидаем важного гостя.

 

Да, я мог бы в данном предложении заменить мэцапи́м (מְצַפִּים) на мэхаки́м (מְחַכִּים).

☑️

הַיּוֹם אַחֲרֵי הַצָּהֳרַיִם אֲנַחְנוּ מְחַכִּים לְאוֹרַח חָשׁוּב

hа-йо́м ахарэ́й hа-цоhора́им ана́хну мэхаки́м ле-орэ́ах хашу́в

Сегодня во второй половине дня (дословно: после полудня) мы ждём важного гостя.

 

Но, мне кажется, это немного снизило бы накал страстей. Всё-таки «ожидаем» звучит торжественнее, чем просто «ждём». Согласны?

 

☑️

זֹאת בְּעָיָה דֵּי פְּשׁוּטָה, וַאֲנִי מְצַפָּה שֶׁכּוּלָּם יִפְתְּרוּ אוֹתָהּ

зо́т бэая́ дэ́й пшута́ ва-ани́ мэцапэ́ шэ-куля́м йифтэру́ ота́

Это довольно простая задача, и я ожидаю (надеюсь), что все решат её

 

☑️

וָאוּ, כַּמָּה טוֹב שֶׁבָּאתָ\בָּאתְ! לֹא צִפִּיתִי לִפְגּוֹשׁ אוֹתְךָ\אוֹתְךָ שׁוּב

ва́у, ка́ма то́в шэ-ба́та/ба́т! лё ципи́ти лифго́ш отха́/ота́х шу́в

Вау, как хорошо, что ты пришёл/пришла! Я уж и не чаял вновь встретить тебя

 

Вот приблизительно и всё. Напоследок ещё одно хорошее и нужное однокоренное слово.

❗Ожидаемый, предсказуемый – צָפוּי – цафу́й

 

✔️

כְּשֶׁהוּא כּוֹעֵס הוּא נִהְיֶה לֹא צָפוּי

кшэ-hу́ коэ́с, hу́ ниh’я́ лё цафу́й

Когда он сердится, он становится непредсказуемым (неожиданным)

 

✔️

הַיּוֹם לֹא צָפוּי גֶּשֶׁם

hа-йо́м лё цафу́й гэ́шэм

Дождь сегодня не ожидается (не ожидаем)

 

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл:

Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628

11 views0 comments

Recent Posts

See All

Хватит и Слишком III

Доброе утро! 🌞 Если кто-то пропустил или не читал начало нынешней истории, её можно найти здесь и здесь. А мы сегодня познакомимся ещё с одним употреблением наречия «да́й»( דַי), и на этом закончим н

Хватит и Слишком II

Доброе утро! 🌞 Итак, какие же особенности есть у наречия «дай» – דַי – достаточно? Если вы не читали предыдущего поста, пожалуйста, сначала ознакомьтесь с ним здесь, и возвращайтесь к нам. А мы продо

Comments


bottom of page