Корень цади(צ), пей(פ), hей(ה) I

Штейнберг Леонид
Apr 29, 2024
2 min read

Доброе утро! 🌞

Очень интересный корень цади(צ), пей(פ), hей(ה), от которого строятся два глагола в биньянах ПААЛь и ПИЭЛь. В неогласованном письме они выглядят абсолютно одинаково (לצפות), и могут доставить определённые затруднения неопытному читателю. У тех, кто уже неплохо научился узнавать биньяны, затруднений, думаю, не будет.

В ПААЛе к подгруппе корней с последней корневой hей(ה) относятся такие глаголы, как:

Пить – לִשְתוֹת – лишто́т – корень шин(ש), тав(ת), hей(ה)

Покупать – לִקְנוֹת – ликно́т – корень куф(ק), нун(נ), hей(ה)

Хотеть – לִרְצוֹת – лирцо́т – корень реш(ר), цади(צ), hей(ה)

Корень цади(צ), пей(פ), hей(ה) образует здесь глагол, который будет звучать схоже с данными примерами: «лицпо́т».

👀Смотреть, наблюдать, предвидеть – לִצפּוֹת – лицпо́т

В этой же подгруппе ПИЭЛя вы, возможно, знакомы с такими её представителями:

Пробовать, экспериментировать – לְנַסוֹת – ленасо́т – корень нун(נ), самех(ס), hей(ה)

Чистить, делать уборку – לְנַקוֹת – ленако́т – корень нун(נ), куф(ק), hей(ה)

Менять, изменять (что-либо) – לְשַנוֹת – лешано́т – корень шин(ש), нун(נ), hей(ה)

Соответственно наш корень должен по образу и подобию звучать «лецапо́т»:

🧘Ждать, ожидать, надеяться – לְצַפּוֹת – лецапо́т

В свое время на первых порах изучения языка у меня, например, для каждого биньяна и для каждой подгруппы данного биньяна был образцовый глагол, который я знал лучше всех. Он служил мне неким шаблоном. Когда мне нужно было определить биньян нового неизвестного глагола, я просто сравнивал его с ним и спрашивал себя, звучат ли новый глагол и шаблон одинаково или нет.

❗Давайте попробуем этот способ на следующих примерах.

Узнавать, отождествлять – לְזַהוֹת – лезаhо́т – корень заин(), hей(ה), hей(ה)

Плавать – לִשׂחוֹת – лисхо́т – корень син(ש), хет(ח), hей(ה)

К какому биньяну относится каждый из них?

Произнесём медленно вслух глаголы биньяна ПААЛь: ЛИК-НОТ. ЛИШ-ТОТ. ЛИР-ЦОТ. Слушайте не согласные, а только гласные звуки.

А теперь вторая ПИЭЛевская троица: ЛЕ-НА-СОТ. ЛЕ-НА-КОТ. ЛЕ-ША-НОТ.

☝️Итак. На что похоже звучание ЛИС-ХОТ, а на что ЛЕ-ЗА-hОТ?

Попробуйте определить сами и свертись с моим ответом.

ПИЭЛь – לְזַהוֹת – лезаhо́т

ПААЛь – לִשׂחוֹת – лисхо́т

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл:

ivritimleonid@gmail.com