top of page
  • Writer's pictureШтейнберг Леонид

Коза и Газа

Updated: Jan 4


Здравствуйте, дорогие подписчики!


Меня спросили: связано ли как-то название Газа со всем известной козой

 

Газа – עַזָּה – а́за

Сектор Газа – רְצוּעַת עַזָּה – рэцуа́т а́за

Коза – עֵז – э́з

 

Я обратился с этим вопросом к известному ивритоведу Рувику Розенталю. У него на сайте (https://www.ruvik.co.il/) есть такая возможность в разделе

Спроси Рувика – שְׁאַל אֶת רוּבִיק – ш'а́ль эт ру́вик

 

Вот его ответ в моём вольном пересказе с кое-какими добавками.

 

Слово «коза» (עֵז) – это древнее семитское слово, присутствующее во многих языках. Некоторые этимологи считают, что его корнем является аин(ע), заин(ז), заин(ז), обозначающий «силу», «мощь». От него происходят также:

Существительные:

Сила, мощь – עוֹז – о́з

Крепость, оплот – מָעוֹז – мао́з

 

Прилагательные:

Сильный, мощный – עַז – а́з

Отчаянно смелый, дерзкий - נוֹעָז – ноа́з

 

Глагол:

Дерзать – לְהָעֵז – леhаэ́з

 

Я не животновод, но, видимо, коза считалась (считается) дерзким и сильным животным. Поэтому и она делит этот корень.

 

Что касается Газы. Если в иврите Газа пишется через гортанную аин(ע), то в арабском это другая буква – غ – и имеет три произношения:

Аза – עַזָּה

Газа – גָּאזָה

Раза (раскатисто-картавое р) – עַ'אזָה

 

Аза (Газа) одно из древнейших поселений в нашем районе. Если верить Википедии, люди жили здесь уже 3500 лет назад, а возможно и раньше. Выход к морю, порт, удобное местоположение на перекрестье дорог из Африки в Азию, плодородная земля – всё это обеспечивало могущество и процветание. Название означало «силу».И если это так, то тогда, действительно, сильное и дерзкое животное коза является однокоренным когда-то мощному и сильному городу Газа. Правда, более твёрдых доказательств этому у этимологов нет.

 

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com

Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628

3 views0 comments

Recent Posts

See All

Хватит и Слишком III

Доброе утро! 🌞 Если кто-то пропустил или не читал начало нынешней истории, её можно найти здесь и здесь. А мы сегодня познакомимся ещё с одним употреблением наречия «да́й»( דַי), и на этом закончим н

Хватит и Слишком II

Доброе утро! 🌞 Итак, какие же особенности есть у наречия «дай» – דַי – достаточно? Если вы не читали предыдущего поста, пожалуйста, сначала ознакомьтесь с ним здесь, и возвращайтесь к нам. А мы продо

Хватит и Слишком I

Доброе утро! 🌞 Помните глагол «прекращать», о котором мы говорили совсем недавно? Для тех, кто пропустил тот пост, его можно найти здесь. Прекращать – לְהַפסִיק – леhафси́к Корнем прекращения являютс

Comments


bottom of page