top of page
  • Writer's pictureШтейнберг Леонид

Картинки

Доброе утро! 🌞

Так получилось, что в разговорной речи любое изображение, будь то картина маслом в музее, рисунок карандашом, иллюстрация или фотография, называют одним словом:

🖼️ Картина – תמוּנָה  – тмуна́

 

И, действительно, в современном разговорном языке можно запросто прожить с одной лишь «тмуной».

 

לְאִימָּא יֵשׁ אַלְבּוֹם תְּמוּנוֹת מִיַּמֵּי יַלְדוּתָהּ

ле-и́ма е́ш альбо́м тмуно́т ми-ямэ́й яльдута́

У мамы есть фотоальбом (дословно: альбом картин) со времён её детства

 

הָאִישׁ הַזֶּה שֶׁבַּתְּמוּנָה הוּא סַבָּא שֶׁלִּי

hа-и́ш hа-зэ́ шэ-ба-тмуна́ hу́ са́ба шэли́

Этот человек на фотографии (дословно: на картине) – мой дедушка

 

בַּמּוּזֵאוֹן מַצִּיגִים תַּעֲרוּכַת תְּמוּנוֹת שֶׁל שֶׁאֶגְאַל

ба-музэо́н мациги́м тааруха́т тмуно́т шэ́ль шага́ль

В музее выставлена (дословно: представляют) выставка картин Шагала.

 

Но всё это не означает, что для упомянутых выше слов не существует соответствующих понятий в иврите. Существуют и используются. Давайте и мы их выучим, заодно расширив свой языковой кругозор.

 

1️⃣  Фотографирование (процесс), фотография (результат) – צִילוּם – цилю́м

2️⃣  Рисунок, картина, живопись – צִיוּר – цию́р

3️⃣  Иллюстрация – אִיוּר – ию́р

 

Чем, кстати говоря, отличается «рисунок» от «иллюстрации»? Академия Иврита объясняет это так: если вы нарисовали вазу с подсолнухами – это рисунок, а если вы нарисовали вазу с подсолнухами и подписали ваш рисунок «ваза с подсолнухами», то это уже – иллюстрация. Иллюстрация – это картинка с текстом.

 

И последнее. Вглядитесь повнимательнее в слова «цилю́м» (צִילוּם), «цию́р» (צִיוּר), «ию́р» (אִיוּר). Все они построены по одной формуле, называемой «киттуль». По этой формуле строятся отглагольные существительные биньяна ПИЭЛь. Мы подробно говорили о них в этой статье.


А раз так, то выучив эти слова, мы легко можем построить и запомнить глаголы, соответствующие им.

 

Фотографировать, снимать (фильм) – לְצַלֵם – лецале́м

תֵּן לִי אֶת הַמַּצְלֵמָה וַאֲנִי אֲצַלֵּם אִתְּכֶם

тэ́н ли́ э́т hа-мацлема́ ва-ани́ ацале́м этхэ́м

Дай мне фотоаппарат (дословно: камеру) и я сфотографирую вас

 

👨‍🎨Рисовать – לְצַייֵר – лецае́р

 

הָאוֹמָּן צִייֵּר אֶת אֲהוּבָתוֹ יִשּׁוּבָהּ עַל כִּיסֵּא

hа-ома́н цие́р э́т аhувато́ ешува́ а́ль кисэ́

Художник нарисовал свою любимую, сидящей на стуле

 

Иллюстрировать – לְאַייֵר – леае́р

 

הַצַּייָּר אִייֵּר אֶת סֵפֶר הָאַגָּדוֹת בְּרִשּׁוּמִים שֶׁל הַגִּיבּוֹרִים

hа-цая́р ие́р э́т сэ́фэр hа-агадо́т бэ-ришуми́м шэ́ль hа-гибори́м

Художник проиллюстрировал книгу сказок зарисовками героев

 

Не поленитесь запомнить формулу «киттуля» (как, в общем-то и другие формулы). Они могут помочь вам в запоминании, как это, надеюсь, было сегодня. Мы с легкостью запомнили не одно, а сразу два слова: существительное и его глагол.

 

(Все сегодняшние примеры взяты из словаря Рав-Милим).

 

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com

Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628

 

Recent Posts

See All

Отрицания II

Доброе утро! 🌞 На самом деле, в дополнении к «лё» (לֹא), «эйн» (אֵין) и «а́ль» (אַל) (мы говорили о них здесь) в иврите есть ещё хотя бы две отрицательные частицы. Кроме всего прочего, они используют

Отрицания I

Доброе утро! 🌞 Меня попросили рассказать об отрицательных частицах в иврите. Если и вы вконец запутались с ними, этот пост для вас. Давайте разбираться. 1️⃣ Первая и самая распространённая – это, кон

Comments


bottom of page